1
00:02:00,034 --> 00:02:04,385
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

2
00:02:06,290 --> 00:02:09,765
1980 ה-4 בספטמבר -
- פלרמו, יום סנטה רוזליה

3
00:02:10,920 --> 00:02:13,936
הבוסים של המאפיה נפגשים"
.בווילה של סטפנו בונטדה

4
00:02:14,006 --> 00:02:16,217
פלרמו היא בירת ההרואין"
.של העולם

5
00:02:16,258 --> 00:02:19,220
המאפיה הישנה של פלרמו"
ושבט קורליאונה החדש

6
00:02:19,261 --> 00:02:24,113
מתכנסים לחלק את הסחר בהרואין"
.ולמנוע עוד מלחמה בתוך המאפיה

7
00:02:31,774 --> 00:02:34,444
,הפושע הנמלט טומאסו בושטה"
.בוס שני העולמות' נוכח גם הוא'

8
00:02:34,485 --> 00:02:37,071
,כחייל פשוט"
,הוא לא יכול להשתתף בפגישה

9
00:02:37,112 --> 00:02:39,670
,אך יש לו השפעה על בונטדה"
.ראש הברית של פלרמו

10
00:02:42,368 --> 00:02:44,537
בושטה מגיע"
עם אשתו השלישית כריסטינה

11
00:02:44,578 --> 00:02:46,635
"ועם ילדיו מנישואיו הקודמים"

12
00:03:34,086 --> 00:03:36,477
.לאן אתה הולך? אבא

13
00:04:13,417 --> 00:04:15,724
...אבא
.קדימה, קום-

14
00:04:17,379 --> 00:04:18,727
.קום

15
00:04:18,964 --> 00:04:21,730
?אבא, למה אתה מכה אותי
.בנדטו, בוא נלך-

16
00:04:22,218 --> 00:04:24,400
.אבא, אני אוהב אותך

17
00:04:29,934 --> 00:04:32,020
.אלוהים הוא אהבה

18
00:04:32,061 --> 00:04:35,523
?תפסיק להתנהג כמו אידיוט, טוב

19
00:04:35,564 --> 00:04:37,621
.תן לי חיבוק, אבא

20
00:04:44,365 --> 00:04:46,338
.נשתה לחיי חברינו

21
00:04:50,079 --> 00:04:52,219
.ולחיי המשפחות שלנו

22
00:04:53,040 --> 00:04:55,139
.ולכסף

23
00:04:55,751 --> 00:04:56,849
.לחיים

24
00:05:04,218 --> 00:05:06,358
.הנה, קח את אחיך

25
00:05:19,400 --> 00:05:21,694
קדימה, בואו נרקוד
.לצלילי משהו קצבי

26
00:05:21,735 --> 00:05:24,209
.בואו נרקוד. מוזיקה, מאסטרו

27
00:05:36,166 --> 00:05:37,556
?מה קרה

28
00:05:43,632 --> 00:05:45,898
?אשתך טובה, נכון

29
00:05:46,176 --> 00:05:49,526
היא גידלה את כל הילדים האלה
.כאילו כולם הילדים שלה

30
00:05:52,558 --> 00:05:55,115
?מאזינו, תגיד לי מה הבעיה

31
00:05:55,185 --> 00:05:56,992
?אתה רואה את בנדטו

32
00:05:57,646 --> 00:05:59,620
.הוא נראה גמור

33
00:06:01,692 --> 00:06:03,624
...כן, גמור

34
00:06:05,029 --> 00:06:07,586
?איך זה הסתיים
.הכול טוב-

35
00:06:28,010 --> 00:06:30,484
?למה לא תגיד להם לבוא איתנו

36
00:06:30,888 --> 00:06:33,821
.הם לא רוצים
.אלה החיים שלהם

37
00:06:33,891 --> 00:06:38,062
.אתה צריך להכריח אותם
.הם כבר לא ילדים-

38
00:06:38,103 --> 00:06:42,037
.אנטוניו הפך אותי לסבא
.תפסיק לדבר שטויות

39
00:06:42,524 --> 00:06:44,611
.אתה לא רוצה אותם

40
00:06:44,652 --> 00:06:48,085
.כן, אני לא רוצה אותם בברזיל
.הם אבודים

41
00:07:38,747 --> 00:07:40,375
.תמונה

42
00:07:40,416 --> 00:07:42,556
.תמונה יפה

43
00:07:43,419 --> 00:07:45,267
.זה יהיה כיף

44
00:07:50,217 --> 00:07:53,317
.תסתיר את האקדח
?למה? אתה רואה אותו-

45
00:07:54,346 --> 00:07:56,236
.מאזינו, בוא הנה

46
00:07:56,765 --> 00:07:58,489
.טוטו, בוא הנה גם אתה

47
00:07:59,018 --> 00:08:00,770
.כולם צריכים להיכנס לתמונה

48
00:08:00,811 --> 00:08:02,897
.גם הילדים, הנה

49
00:08:02,938 --> 00:08:06,914
,למשפחה היפה הזאת ולשלום
.שחייב להימשך לנצח

50
00:08:14,617 --> 00:08:16,202
?שלום

51
00:08:16,243 --> 00:08:17,841
...בדיחה

52
00:08:25,044 --> 00:08:26,754
.זהירות

53
00:08:26,795 --> 00:08:29,228
.מי שמתחיל ראשון לא מפסיד

54
00:08:33,052 --> 00:08:34,691
- סלווטורה רינה -

55
00:08:35,971 --> 00:08:38,028
- פיפו קאלו, סטפנו בונטדה -

56
00:08:38,599 --> 00:08:40,531
- בנדטו בושטה -

57
00:08:41,101 --> 00:08:43,117
- ג'וזפה אינצרילו -

58
00:08:43,562 --> 00:08:45,244
- סלווטורה קונטורנו -

59
00:08:46,065 --> 00:08:48,747
סלווטורה אינזצילו -
- האב ג'אצ'ינטו

60
00:08:49,401 --> 00:08:51,667
- אנטוניו בושטה -

61
00:08:54,949 --> 00:08:56,964
.תחי סנטה רוזליה

62
00:09:14,802 --> 00:09:19,015
.החולים מבקשים את חסדך

63
00:09:19,056 --> 00:09:21,697
.תחי סנטה רוזליה

64
00:09:21,809 --> 00:09:25,563
.צעד אחר צעד נביא אותך

65
00:09:25,604 --> 00:09:27,941
.תחי סנטה רוזליה

66
00:09:27,982 --> 00:09:31,277
.בכל רחוב בכל דרך

67
00:09:31,318 --> 00:09:33,709
.תחי סנטה רוזליה

68
00:09:35,030 --> 00:09:38,714
מי שלא אומר את זה איתי
.אינו איש דתי

69
00:09:39,034 --> 00:09:41,663
.תחי סנטה רוזליה

70
00:09:41,704 --> 00:09:45,721
,רעם וסערות
.ואנחנו לך קוראים

71
00:09:46,250 --> 00:09:49,266
.תחי סנטה רוזליה

72
00:09:52,840 --> 00:09:54,605
.אני הולך

73
00:09:54,925 --> 00:09:56,482
?מתי

74
00:09:57,261 --> 00:09:59,485
?למה אתה הולך עכשיו

75
00:09:59,680 --> 00:10:03,393
המצב משתפר. אתה לא רואה
?את כל הכסף שמסתובב כאן

76
00:10:03,434 --> 00:10:05,949
אתה לא יכול
.לקחת את הכסף איתך לקבר

77
00:10:06,395 --> 00:10:08,898
אתה צריך להשגיח
.על בנדטו ואנטוניו

78
00:10:08,939 --> 00:10:11,413
.אתה יודע שהם כמו בנים בשבילי

79
00:10:36,050 --> 00:10:39,274
"הבוגד"

80
00:10:52,566 --> 00:10:56,375
1980 דצמבר -
- ריו זה ז'נרו, חוף גרומארי

81
00:10:58,948 --> 00:11:01,088
.זהירות. זה מסוכן

82
00:11:15,214 --> 00:11:17,479
.המים מסוכנים

83
00:11:20,761 --> 00:11:22,597
.אתה קפוא

84
00:11:22,638 --> 00:11:24,945
.לא יכולתי לצאת מהמים

85
00:11:59,174 --> 00:12:02,858
- סטפנו בונטדה -

86
00:12:57,775 --> 00:13:01,029
זכור, אבינו, שהכנסייה שלך
התפשטה לכל העולם

87
00:13:01,070 --> 00:13:04,712
ועשה אותה שלמה באהבה
...ומאוחדת עם האפיפיור יוחנן

88
00:13:18,754 --> 00:13:22,479
- האב ג'אצ'ינטו -

89
00:13:23,717 --> 00:13:26,554
סטפנו, אני מטביל אותך
,בשם האב

90
00:13:26,595 --> 00:13:29,445
.הבן ורוח הקודש

91
00:13:31,934 --> 00:13:33,949
.תודה

92
00:13:41,110 --> 00:13:48,827
.יחי סטפנו
.יחי-

93
00:13:48,868 --> 00:13:50,924
.יש לנו בעיה עם חניית הביניים

94
00:13:51,120 --> 00:13:53,998
כשסגן השר הבין
שזה בשביל מטוסים

95
00:13:54,039 --> 00:13:56,638
,שמגיעים מפרו
...בוליביה וקולומביה

96
00:13:58,085 --> 00:14:00,309
.הוא עשה אחת ועוד אחת

97
00:14:03,090 --> 00:14:06,148
?כמה הוא ביקש ממך
.אחד וחצי-

98
00:14:06,468 --> 00:14:08,734
.תן לו שניים... שלושה

99
00:14:09,722 --> 00:14:11,099
.בסדר

100
00:14:11,140 --> 00:14:14,281
אני רוצה לגור שם
.עם כל המשפחה שלי

101
00:14:14,935 --> 00:14:16,813
?באמזונס

102
00:14:16,854 --> 00:14:19,453
?אתה רוצה להיות נזיר מתבודד
.בוא נלך-

103
00:14:22,067 --> 00:14:23,778
.אדוני

104
00:14:23,819 --> 00:14:26,573
.מר פליצ'י
.יש לך משפחה מקסימה

105
00:14:26,614 --> 00:14:29,046
.תודה רבה. גברתי

106
00:14:30,117 --> 00:14:34,676
כן, האמת היא שאני מאושר כאן
...עם המשפחה שלי, עם חמי

107
00:14:34,747 --> 00:14:37,000
,אנחנו בין ידידים

108
00:14:37,041 --> 00:14:40,724
,וכשנמצאים בין ידידים
.אפשר לפתור כל בעיה

109
00:14:41,921 --> 00:14:43,727
.רבותיי, בבקשה

110
00:14:45,674 --> 00:14:46,980
.לא לזוז

111
00:14:47,801 --> 00:14:49,358
.עוד אחת

112
00:14:55,935 --> 00:14:58,033
?מה הוא עושה פה

113
00:15:04,443 --> 00:15:06,083
.הנה זה בא

114
00:15:08,239 --> 00:15:09,628
.תתכופף

115
00:15:16,705 --> 00:15:18,512
.אל תפחד, פיפו

116
00:15:19,792 --> 00:15:21,265
.תישאר למטה

117
00:15:58,455 --> 00:16:00,888
.את חייבת להיות בשקט

118
00:16:11,677 --> 00:16:13,400
.בחוץ

119
00:16:13,637 --> 00:16:17,029
.הוא היה בחוץ
.מאזינו, הוא היה בפנים-

120
00:16:17,808 --> 00:16:20,407
.לא נכון

121
00:16:21,478 --> 00:16:24,369
.מר פליצ'י, שיחה בשבילך

122
00:16:25,482 --> 00:16:27,164
.זה נגמר

123
00:16:27,234 --> 00:16:29,792
,משקאות לכולם, בבקשה
.על חשבוני

124
00:16:30,905 --> 00:16:32,669
.זה היה גול

125
00:16:35,868 --> 00:16:37,245
?הלו

126
00:16:37,286 --> 00:16:38,967
?מה שלומך

127
00:16:40,915 --> 00:16:42,333
?מי זה

128
00:16:42,374 --> 00:16:44,348
?אתה לא מזהה אותי

129
00:16:44,710 --> 00:16:46,754
.חבר, מאזינו

130
00:16:46,795 --> 00:16:48,602
?מה שלומך

131
00:16:49,131 --> 00:16:51,480
?המשפחה בסדר

132
00:17:14,740 --> 00:17:17,631
- סלווטורה אינצרילו -

133
00:17:30,089 --> 00:17:33,439
?מה אמרת בלוויה של אבא שלך
?מה אמרתי-

134
00:17:34,760 --> 00:17:37,180
.אמרת שאתה רוצה לנקום את מותו

135
00:17:37,221 --> 00:17:38,861
.כן, זה נכון

136
00:17:39,181 --> 00:17:41,989
.מי שהרג אותו ייהרג גם הוא

137
00:17:42,893 --> 00:17:45,075
?ירית באקדח פעם

138
00:17:46,063 --> 00:17:47,578
.כן

139
00:17:47,898 --> 00:17:50,330
?בימין או בשמאל

140
00:17:50,734 --> 00:17:52,291
.אני לא מבין

141
00:17:57,825 --> 00:18:00,883
- ג'וזפה אינצרילו -

142
00:18:19,430 --> 00:18:21,236
?הכול בסדר

143
00:18:25,853 --> 00:18:27,743
?הכול בסדר

144
00:18:27,813 --> 00:18:29,870
.הכול שקט, אדוני

145
00:18:51,795 --> 00:18:54,269
- וינצ'נזו בושטה -

146
00:18:56,383 --> 00:18:58,232
.אבא. אבא

147
00:19:00,429 --> 00:19:03,362
- בנדטו בושטה -

148
00:19:18,155 --> 00:19:19,586
.שב

149
00:19:26,956 --> 00:19:30,681
,כשאח מת
.זה כאילו איבדת יד

150
00:19:32,002 --> 00:19:34,268
.תהיה חזק, מאזינו

151
00:19:47,643 --> 00:19:50,230
,טוטוצ'ו ניצל בנס

152
00:19:50,271 --> 00:19:55,080
ועכשיו הוא רוצה לחסל
.כל קורליאונזי במו ידיו

153
00:19:55,818 --> 00:19:58,000
?אבל מה הוא יכול לעשות לבד

154
00:19:58,612 --> 00:20:01,170
.זה למעלה מכוחותיו

155
00:20:02,241 --> 00:20:04,923
.אבל אתה יכול

156
00:20:10,207 --> 00:20:12,389
?טאנו, מה אתה רוצה

157
00:20:17,298 --> 00:20:20,093
.כל ההרואין בעולם עובר בפלרמו

158
00:20:20,134 --> 00:20:22,608
.יש מיליארדים בשביל כולם

159
00:20:22,845 --> 00:20:27,654
והקורליאונזים מחסלים
...חצי מהעולם. נשים, ילדים

160
00:20:29,143 --> 00:20:31,700
?אתה יודע מה סקארפוצדה עשה

161
00:20:32,688 --> 00:20:34,899
?לבן של טוטו אינצרילו

162
00:20:34,940 --> 00:20:38,832
.קודם כרת את ידו ואז הרג אותו

163
00:20:40,279 --> 00:20:42,711
?איזה צורך היה בזה

164
00:20:42,907 --> 00:20:45,255
.אפילו כאן אתה לא בטוח

165
00:20:45,826 --> 00:20:47,996
.סטפנו רצה לעצור את רינה

166
00:20:48,037 --> 00:20:51,261
.הוא דיבר על זה עם הוועדה
.הוא רצה לירות בו

167
00:20:53,083 --> 00:20:55,086
?למה הם לא עשו את זה

168
00:20:55,127 --> 00:20:58,769
,היו עושים, אבל רינה חכם
.ולכן הוא לא בא לפגישה

169
00:21:00,299 --> 00:21:02,648
?מי עדיין בצד שלנו

170
00:21:02,927 --> 00:21:05,859
.אנחנו מאבדים רבים מהם בדרך

171
00:21:05,930 --> 00:21:08,474
.הם עברו לצד המנוולים של רינה

172
00:21:08,515 --> 00:21:10,781
.אבל אנחנו עדיין לא מתים

173
00:21:10,851 --> 00:21:13,659
.אנחנו לא מתים
.אנחנו עוד יכולים לעשות משהו

174
00:21:18,192 --> 00:21:20,499
.אבל אתה חייב לחזור

175
00:21:21,654 --> 00:21:23,293
?אתה מבין

176
00:21:25,157 --> 00:21:28,465
.גם בני סלבו אמרו לי
.אינציו ביקש ממני

177
00:21:32,456 --> 00:21:34,834
.חוץ מזה, אנחנו לא לבד ברומא

178
00:21:34,875 --> 00:21:37,057
.עוד יש לנו חברים

179
00:21:37,461 --> 00:21:40,227
?מה אומר פיפו
?מר קאלו-

180
00:21:42,091 --> 00:21:45,941
הוא ברומא. הוא אומר
.שהוא משקיע בקריירה שלו

181
00:21:49,348 --> 00:21:53,282
.אני לא פוחד למות
,אני לא פוחד משום דבר

182
00:21:54,228 --> 00:21:57,077
,אבל ללכת לשם ולהגיד להם

183
00:21:57,940 --> 00:22:00,831
,אני כאן. תהרגו אותי
?בשביל מה

184
00:22:01,694 --> 00:22:03,459
?בשביל התהילה

185
00:22:03,779 --> 00:22:06,754
?כמו... קמיקאזה

186
00:22:09,535 --> 00:22:11,592
?אני אידיוט

187
00:22:12,413 --> 00:22:16,305
אנחנו חייבים להרוג אותם
.לפני שהם יהרגו אותנו

188
00:22:18,460 --> 00:22:21,226
.צריך לחשוב על זה היטב, טאנו

189
00:23:05,674 --> 00:23:07,564
?הלו
.זה אני-

190
00:23:08,427 --> 00:23:10,401
?את שומעת אותי

191
00:23:11,180 --> 00:23:13,808
.אני לא שומע היטב

192
00:23:13,849 --> 00:23:17,074
...בנדטו ואנטוניו
?את בוכה-

193
00:23:19,355 --> 00:23:23,288
.בנדטו ואנטוניו אינם עוד
.תני לי את אשתי-

194
00:23:26,111 --> 00:23:28,335
.הלו? מאזינו, אני כאן

195
00:23:30,032 --> 00:23:31,171
.מאזינו

196
00:23:31,325 --> 00:23:34,454
?מה קורה? התקשרת לקאלו

197
00:23:34,495 --> 00:23:36,969
.כמובן, אבל הוא לא עונה

198
00:23:38,290 --> 00:23:40,597
.מאזינו, אתה חייב לבוא מיד

199
00:23:41,126 --> 00:23:45,269
.אלה הבנים שלנו, הבנים שלנו
?הם אינם. אתה לא מבין

200
00:23:45,714 --> 00:23:47,842
?מה זאת אומרת לא עונה

201
00:23:47,883 --> 00:23:48,981
.מאזינו

202
00:23:49,593 --> 00:23:51,429
.מאזינו, אתה חייב לבוא הנה

203
00:23:51,470 --> 00:23:55,529
.אני אטפל בזה עכשיו

204
00:25:43,874 --> 00:25:46,056
?למה את לא במיטה

205
00:25:46,377 --> 00:25:48,350
.חיכיתי לך

206
00:25:57,137 --> 00:25:59,403
?מה קורה

207
00:26:02,476 --> 00:26:06,201
.שום דבר

208
00:26:27,793 --> 00:26:29,349
.תישארי כאן

209
00:26:37,219 --> 00:26:39,109
.תירגעו. תירגעו

210
00:26:39,722 --> 00:26:41,904
.אני מניח אותו. תירגעו

211
00:26:56,322 --> 00:26:57,920
.תישארו רגועים

212
00:27:11,712 --> 00:27:15,062
,מר טומאסו בוסקטה
יש לנו צו למעצרך

213
00:27:15,633 --> 00:27:18,065
.וצו חיפוש לביתך

214
00:27:18,135 --> 00:27:21,556
.שמו רוברטו פליצ'י
.תתחילו במשרדו-

215
00:27:21,597 --> 00:27:24,613
.ואז חדרי האמבטיה
.אני רוצה למצוא את הסמים

216
00:27:24,767 --> 00:27:27,324
.אין פה שום סמים

217
00:27:27,937 --> 00:27:30,231
?אז איפה הכסף

218
00:27:30,272 --> 00:27:32,996
,אם תשתף פעולה
.יהיה לך קל יותר

219
00:27:33,192 --> 00:27:36,154
.הנה הדרכון שלו
.שמו רוברטו פליצ'י

220
00:27:36,195 --> 00:27:38,740
.הגעתם לבית הלא נכון
...למען האל

221
00:27:38,781 --> 00:27:40,879
.די. תשתקי

222
00:27:42,201 --> 00:27:43,757
.תשתקי

223
00:27:46,747 --> 00:27:48,804
...מר בוסקטה
.בושטה-

224
00:27:49,959 --> 00:27:53,016
.שמי טומאסו בושטה
.אתה צריך להגות אותו נכון

225
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
.שימו עליו אזיקים

226
00:27:54,880 --> 00:27:56,729
.בואו נתחיל את החיפוש

227
00:27:57,424 --> 00:27:58,897
.בבקשה

228
00:28:36,338 --> 00:28:38,729
?עם מי סחרת בהרואין
.דבר

229
00:28:55,608 --> 00:28:57,998
?מי איש הקשר שלך

230
00:28:58,777 --> 00:29:00,626
.דבר, סוחר סמים מטונף

231
00:29:59,672 --> 00:30:04,940
7 ביולי 1984, ריו דה ז'נרו -
- כלא טאלאוורה ברוס

232
00:30:28,742 --> 00:30:30,883
?איטליה יפה, נכון

233
00:30:31,787 --> 00:30:33,218
.כן

234
00:30:33,789 --> 00:30:36,138
.אבל אני לא נוסע לשם לחופשה

235
00:30:37,960 --> 00:30:40,642
,אני מכיר את איטליה כולה

236
00:30:41,922 --> 00:30:44,646
את כל בתי הכלא
.של איטליה בעצם

237
00:30:46,760 --> 00:30:48,734
?רוצה סיגריה

238
00:30:50,848 --> 00:30:52,237
.תודה

239
00:31:04,945 --> 00:31:07,294
?כמה רחוק שדה התעופה

240
00:31:09,533 --> 00:31:13,342
קודם צריך לעצור בבית החולים
.כדי לבדוק אותך

241
00:31:13,871 --> 00:31:18,097
הממשלה רוצה לוודא
.שישלחו אותך לאיטליה בריא

242
00:31:18,959 --> 00:31:22,184
הם רוצים להראות
.שקיבלת יחס טוב בברזיל

243
00:31:27,593 --> 00:31:29,358
?מה קורה לו

244
00:31:29,428 --> 00:31:31,193
.תחזיק לו את הראש

245
00:31:32,556 --> 00:31:34,321
.סע מהר יותר

246
00:31:35,517 --> 00:31:37,729
.מהר יותר לבית החולים

247
00:31:37,770 --> 00:31:41,870
?הוא הרעיל את עצמו
.הוא מפרכס. סע מהר יותר-

248
00:31:42,066 --> 00:31:44,248
,מהר יותר
.לפני שהוא ימות לנו פה

249
00:32:22,106 --> 00:32:23,579
.יקירי

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,796
.אתה בטוח פה

251
00:32:48,090 --> 00:32:51,857
1984 ה-14 ביולי -
- ריו דה ז'נרו, הסגרה לאיטליה

252
00:33:27,338 --> 00:33:32,564
.מיס, מיס, המושב שלך בצד השני
.תודה

253
00:33:38,140 --> 00:33:39,571
?אתה בסדר

254
00:33:43,687 --> 00:33:47,496
טיסה מריו דה ז'נרו לרומא -
- זמן ליעד: 12 שעות ו-10 דקות

255
00:34:06,585 --> 00:34:10,060
- זמן ליעד: 9 שעות ו-10 דקות -

256
00:34:19,265 --> 00:34:22,781
- זמן ליעד: 5 שעות ו-46 דקות -

257
00:35:28,250 --> 00:35:29,848
.דוקטור

258
00:35:32,171 --> 00:35:34,061
?מה קרה

259
00:35:39,011 --> 00:35:40,401
.תנשום

260
00:35:40,971 --> 00:35:42,945
.תנשום, קדימה

261
00:35:55,152 --> 00:35:56,709
.זהו זה

262
00:35:58,572 --> 00:36:00,421
.תנשום, לאט

263
00:36:17,883 --> 00:36:20,190
?דה ז'נארו
.כן-

264
00:36:21,804 --> 00:36:25,904
?לאן אתם לוקחים אותי
.השופט פלקונה יסביר לך הכול-

265
00:36:26,600 --> 00:36:29,187
.אני לא מדבר עם איש
.בסדר-

266
00:36:29,228 --> 00:36:31,952
.תנוח עכשיו. רק תירגע

267
00:37:07,308 --> 00:37:09,573
?אתה לא אוכל

268
00:37:10,895 --> 00:37:12,910
.אני לא רעב. תודה

269
00:37:28,162 --> 00:37:30,135
.לא, זה לא נחוץ

270
00:37:46,472 --> 00:37:49,601
1984 ה-15 ביולי -
- רומא, נמל התעופה פיומיצ'ינו

271
00:37:49,642 --> 00:37:52,604
,56 ,טומאסו בושטה
,שמוכר כדון מאזינו

272
00:37:52,645 --> 00:37:56,537
חזר למולדתו באזיקים
.שמוסתרים מתחת לשמיכה

273
00:37:57,483 --> 00:37:59,986
לפני שבוע ניסה
ראש המאפיה הסיציליאנית

274
00:38:00,027 --> 00:38:03,031
להתאבד בברזיל
,בעזרת סטריכנין

275
00:38:03,072 --> 00:38:05,754
.אך זה לא עזר לו לחמוק מהסגרה

276
00:38:06,408 --> 00:38:10,205
נוכחותו נהפכה למטרד
.עבור הרשויות בברזיל

277
00:38:10,246 --> 00:38:12,332
בדרום אמריקה, דון מאזינו

278
00:38:12,373 --> 00:38:15,514
.60-צבר לעצמו הון החל משנות ה

279
00:38:16,043 --> 00:38:20,131
הוא הוסגר מברזיל לראשונה
,1972-ב

280
00:38:20,172 --> 00:38:23,676
,ישב תחילה בכלא אוצ'יארדונה
,ואז בטורינו

281
00:38:23,717 --> 00:38:26,846
.לאחר שהורשע בסחר בסמים

282
00:38:26,887 --> 00:38:30,975
ב-1980 הצליח בושטה
,להימלט מטורינו

283
00:38:31,016 --> 00:38:33,770
,שבה השיג לו מידה של חירות

284
00:38:33,811 --> 00:38:36,022
.ומצא לו מפלט בברזיל

285
00:38:36,063 --> 00:38:38,608
עם קשר למשפחת באדאלמנטי
ולמשפחות נוספות

286
00:38:38,649 --> 00:38:41,290
ששייכות למה שמכונה
...מאפיה "הכושלת" של פלרמו

287
00:38:41,527 --> 00:38:46,420
1984 ה-16 ביולי -
- רומא, מטה המשטרה סן ויטלה

288
00:38:48,826 --> 00:38:50,507
.חכה כאן

289
00:39:05,551 --> 00:39:08,567
,אני רוצה שתכיר את מר פאינו
.התובע של פלרמו

290
00:39:08,929 --> 00:39:11,320
.והשופט ג'ובאני פלקונה

291
00:39:12,850 --> 00:39:15,783
רציתי להרגיע אותך באופן אישי

292
00:39:16,020 --> 00:39:20,287
שהמשפחה שלך מקבלת
.הגנה מלאה בארצות הברית

293
00:39:21,400 --> 00:39:24,124
כמו כן, בוועדת המשפט

294
00:39:24,278 --> 00:39:27,490
,שוקלים להעביר חוק שיציע
,גם באיטליה

295
00:39:27,531 --> 00:39:32,091
ביטחון כלכלי וביטחון אישי
.למודיעים של המשטרה

296
00:39:32,578 --> 00:39:34,551
.אני לא מודיע

297
00:39:34,914 --> 00:39:36,749
.כן, כמובן

298
00:39:36,790 --> 00:39:39,765
אתה חופשי למסור
.את כל ההצהרות שאתה רוצה

299
00:39:40,336 --> 00:39:43,852
רק רציתי להודיע לך
.שהמדינה פועלת בעניין זה

300
00:39:44,548 --> 00:39:47,523
טוב, אז אשאיר אותך
.עם השופט פלקונה

301
00:39:48,636 --> 00:39:50,484
.בהצלחה עם זה

302
00:39:59,647 --> 00:40:02,121
.אז קודם שמך המלא

303
00:40:06,904 --> 00:40:09,211
.בושטה טומאסו

304
00:40:11,575 --> 00:40:14,299
בן לבנדטו
.ובאוצ'ו פליצ'ה המנוחים

305
00:40:15,120 --> 00:40:18,262
1928 נולדתי ב-13 ביולי
.בפלרמו

306
00:40:18,832 --> 00:40:21,849
,בית ספר יסודי. אין שירות צבאי

307
00:40:22,294 --> 00:40:25,227
,נשוי ואב לילדים
.איש עסקים בתחום החקלאות

308
00:40:27,716 --> 00:40:30,345
.הורשעתי בעבר
...זה החוק-

309
00:40:30,386 --> 00:40:31,942
.כן, כן

310
00:40:38,727 --> 00:40:40,868
?טוב. שנתחיל

311
00:40:42,356 --> 00:40:44,163
.אני לא מלשין

312
00:40:45,609 --> 00:40:47,583
?שינית את דעתך

313
00:40:47,945 --> 00:40:51,491
.אני מודה שאני מופתע
,חשבתי שרצית לשתף פעולה

314
00:40:51,532 --> 00:40:53,547
.שזאת הסיבה שבאת לכאן

315
00:40:54,368 --> 00:40:57,718
.אני לא מרגל, אני לא מלשין

316
00:40:59,290 --> 00:41:02,014
תמיד הייתי איש של כבוד
ואני מוכן

317
00:41:02,251 --> 00:41:04,475
.לשלם את חובי לפי החוק

318
00:41:06,547 --> 00:41:08,062
...טוב, אז

319
00:41:13,220 --> 00:41:16,445
יש שאלה אחת
.שלא אשיב עליה

320
00:41:17,266 --> 00:41:20,115
למעשה, אשיב עליה
.לפני שתשאל אותי

321
00:41:20,561 --> 00:41:22,993
.מעולם לא סחרתי בסמים

322
00:41:23,772 --> 00:41:25,913
.אין טעם לשאול אותי

323
00:41:31,864 --> 00:41:33,670
?כמה אתה מעשן

324
00:41:38,037 --> 00:41:39,927
?נגמרו
.כן-

325
00:41:40,331 --> 00:41:41,929
.קח משלי

326
00:41:49,089 --> 00:41:50,562
...טוב

327
00:41:51,550 --> 00:41:54,691
?נתחיל בהצטרפות שלך לארגון

328
00:41:55,930 --> 00:41:58,529
.כדי שיהיה סדר בחקירה

329
00:42:05,689 --> 00:42:07,746
.אני עייף

330
00:42:12,154 --> 00:42:13,585
.טוב

331
00:42:16,951 --> 00:42:20,384
.תקרא ותחתום כאן

332
00:42:26,460 --> 00:42:29,601
.החפיסה
.תשאיר לך. יש לי עוד אחת-

333
00:43:15,885 --> 00:43:18,400
.אז יום טוב
.גם לך-

334
00:43:18,762 --> 00:43:21,945
.אם תצטרך משהו, תקרא לי
.תודה-

335
00:43:24,727 --> 00:43:28,077
.אל תשאיר אותו לבד לעולם
.להשאיר דלת פתוחה? -כן-

336
00:43:33,861 --> 00:43:36,377
?אתה רוצה שאדליק את הטלוויזיה

337
00:43:37,198 --> 00:43:39,505
.אין צורך, תודה

338
00:43:40,451 --> 00:43:43,509
?יש לך העדפות לארוחת הצהריים
.אני לא רעב-

339
00:43:45,998 --> 00:43:48,514
.משהו קל
.בסדר-

340
00:44:47,351 --> 00:44:49,033
.אמא

341
00:44:52,022 --> 00:44:54,163
?מה קורה

342
00:45:01,782 --> 00:45:05,007
?מאזינו, מאזינו, מה עשית

343
00:45:07,162 --> 00:45:09,290
?איך יכולת לעזוב אותי

344
00:45:09,331 --> 00:45:11,805
?בעלי, מה עשית

345
00:45:13,460 --> 00:45:16,101
...עזבת אותי עם הילדים האלה

346
00:45:17,506 --> 00:45:19,730
.מאזינו, בעלי

347
00:45:20,426 --> 00:45:23,984
איזה משקל כבד
.אני מרגישה על חזי

348
00:45:34,023 --> 00:45:36,789
.עמוד התווך שלנו עוזב אותנו

349
00:45:53,751 --> 00:45:56,600
.בני, בוא איתי

350
00:45:57,713 --> 00:45:59,436
.בוא איתי

351
00:46:00,049 --> 00:46:02,523
...בני היפה

352
00:46:18,442 --> 00:46:20,332
?מה קורה

353
00:46:20,694 --> 00:46:24,253
השופט פלקונה יערוך
.את החקירה הבאה כאן

354
00:46:24,949 --> 00:46:26,576
?למה

355
00:46:26,617 --> 00:46:29,591
,מר דה ג'נארו הורה על כך
.למען ביטחונך

356
00:46:37,127 --> 00:46:40,477
.יש לך שיחת טלפון מאשתך

357
00:46:44,718 --> 00:46:47,401
- טמפה, פלורידה -

358
00:46:53,727 --> 00:46:55,784
.תפעיל אותם, בבקשה

359
00:46:56,230 --> 00:46:57,786
.תודה

360
00:47:01,193 --> 00:47:03,154
?כריסטינה
.יקירי-

361
00:47:03,195 --> 00:47:06,407
?כריסטינה אהובתי, את בסדר
.כן-

362
00:47:06,448 --> 00:47:09,298
?והילדים
.הם מוגנים. הם בסדר-

363
00:47:09,535 --> 00:47:12,593
.כולם ישנים. הם עייפים

364
00:47:13,873 --> 00:47:16,889
?ואתה? איך אתה מרגיש

365
00:47:17,334 --> 00:47:20,350
.אני בסדר. אני בסדר

366
00:47:20,838 --> 00:47:23,633
?איפה הם שמו אותך

367
00:47:23,674 --> 00:47:26,940
.בבית זמני
.יש לי כל מה שאני צריכה

368
00:47:27,636 --> 00:47:31,403
.מחר יעבירו אותנו למקום אחר
.אני מקווה שיהיה קבוע

369
00:47:31,557 --> 00:47:33,614
.זה כל מה שאני יכולה להגיד

370
00:47:34,560 --> 00:47:36,658
?מה החלטת

371
00:47:39,899 --> 00:47:42,539
.מאזינו, תחשוב על הילדים

372
00:47:44,028 --> 00:47:48,003
.הם שואלים עליך
.הם רוצים לראות אותך שוב

373
00:47:48,282 --> 00:47:50,297
.גם אני

374
00:47:57,833 --> 00:48:00,307
.אתה חייב לדבר

375
00:48:06,550 --> 00:48:08,649
?מה הרעש הזה

376
00:48:27,279 --> 00:48:29,461
?מה את לובשת

377
00:48:30,074 --> 00:48:32,005
.אני לא לובשת שום דבר

378
00:48:47,967 --> 00:48:51,108
בוא נתחיל בשאלה
.ששאלתי ביום רביעי שעבר

379
00:48:51,303 --> 00:48:54,445
,השאלה הראשונה והיחידה
.ההצטרפות שלך למאפיה

380
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
?מתי נכנסת למאפיה
.המאפיה לא קיימת-

381
00:48:58,811 --> 00:49:02,244
.המאפיה היא המצאה של העיתונות

382
00:49:03,357 --> 00:49:06,040
,קוזה נוסטרה
.כך אנחנו קוראים לזה

383
00:49:07,236 --> 00:49:09,877
,כך אנחנו, אנשי הכבוד
.קוראים לזה

384
00:49:10,364 --> 00:49:13,589
,אתה צריך לדמיין פירמידה

385
00:49:14,285 --> 00:49:17,342
.שבבסיסה יש חיילים

386
00:49:17,496 --> 00:49:20,512
.אני חייל, חייל פשוט

387
00:49:21,208 --> 00:49:25,713
החייל נשבע
,לנאמנות מוחלטת לקוזה נוסטרה

388
00:49:25,754 --> 00:49:29,354
וכל חייו הוא לא יכול
.לעזוב את הקוזה נוסטרה

389
00:49:30,634 --> 00:49:33,388
שלוש משפחות
,יוצרות מאנדאמנטו

390
00:49:33,429 --> 00:49:36,975
ולכל אחת יש
.קאפומאנדאמנטו, בוס

391
00:49:37,016 --> 00:49:40,824
בקצה הפירמידה הזאת
,יש ועדה

392
00:49:40,895 --> 00:49:42,814
,עם יושב ראש ועדה

393
00:49:42,855 --> 00:49:46,372
שנבחר על ידי כל החיילים
.של כל המשפחות

394
00:49:48,777 --> 00:49:51,460
.נשבעתי אמונים לקוזה נוסטרה

395
00:49:53,157 --> 00:49:56,298
,לארגון הישן
.לפני למעלה מ-40 שנה

396
00:49:56,869 --> 00:49:58,926
.הייתי ילד

397
00:50:01,165 --> 00:50:05,641
בפעם שעברה קיבלתי ממך סיגריות
.כי החפיסה הייתה פתוחה

398
00:50:06,629 --> 00:50:09,978
,קרטון, חפיסה חדשה
.לא הייתי מקבל לעולם

399
00:50:11,342 --> 00:50:14,900
,בארגון הזה
,עם מבנה מסודר כל כך כזה

400
00:50:17,848 --> 00:50:20,823
?מה הייתה הדרגה שלך
.חייל פשוט-

401
00:50:21,852 --> 00:50:25,106
,עם כל היוקרה שלך, הסמכות שלך

402
00:50:25,147 --> 00:50:27,538
?רק חייל פשוט. למה

403
00:50:28,943 --> 00:50:31,166
.אתה מנהיג מטבעך

404
00:50:32,613 --> 00:50:34,628
.האופי שלי

405
00:50:35,699 --> 00:50:38,495
.מעולם לא רציתי לפקד

406
00:50:38,536 --> 00:50:42,344
,רציתי להיות חופשי לטייל
.לשחק, ליהנות

407
00:50:43,541 --> 00:50:46,181
.תמיד אהבתי נשים

408
00:50:49,129 --> 00:50:52,771
רינה נהג להגיד
.שעדיף לפקד מאשר לזיין

409
00:50:53,008 --> 00:50:55,149
.אצלי ההפך נכון

410
00:50:56,470 --> 00:50:59,098
ורינה לא היה מסוגל
.לשאת את זה

411
00:50:59,139 --> 00:51:02,644
הייתה לו אובססיה לכוח
,הרבה יותר מאשר לכסף

412
00:51:02,685 --> 00:51:05,242
.שממנו הוא לא נהנה בכלל

413
00:51:08,023 --> 00:51:10,706
.עזבתי. לא עמדתי בדרכו

414
00:51:11,277 --> 00:51:13,625
.אבל זה לא הספיק לרינה

415
00:51:13,696 --> 00:51:16,378
,הוא חיסל חצי מהמשפחה שלי
...את הבנים שלי

416
00:51:17,241 --> 00:51:20,883
על מנת לאלץ אותי לחזור
.כדי שיוכל להרוג גם אותי

417
00:51:23,956 --> 00:51:26,013
.הוא איש חולה

418
00:51:44,268 --> 00:51:46,742
.אני רוצה לספר לך סיפור

419
00:51:47,855 --> 00:51:49,899
,הייתי צעיר מאוד

420
00:51:49,940 --> 00:51:52,164
,בן 16 בערך

421
00:51:53,819 --> 00:51:55,697
.חדש בארגון

422
00:51:55,738 --> 00:51:58,921
.הקאפו שלי הורה לי להרוג איש

423
00:52:02,286 --> 00:52:05,761
זה היה ביום שבנו של האיש הזה
.הוטבל לנצרות

424
00:52:05,831 --> 00:52:08,347
.חיכיתי לו ליד הכנסייה

425
00:52:10,669 --> 00:52:14,507
...כשהוא ראה אותי
,מאחר שהוא זיהה אותי

426
00:52:14,548 --> 00:52:17,093
הוא הבין שנגזר עליו למות

427
00:52:17,134 --> 00:52:19,608
.ושאני האיש שאמור להרוג אותו

428
00:52:20,054 --> 00:52:24,863
הוא מיד לקח את בנו מידי אמו
.והצמיד אותו אליו

429
00:52:26,185 --> 00:52:28,158
.לא הייתי מסוגל לירות

430
00:52:28,395 --> 00:52:31,453
.לא יכולתי לסכן את התינוק

431
00:52:31,649 --> 00:52:36,070
,מהיום ההוא והלאה
.הוא תמיד יצא מהבית עם בנו

432
00:52:36,111 --> 00:52:39,086
.אי אפשר היה להפריד ביניהם
,הוא לקח אותו לגן

433
00:52:40,241 --> 00:52:44,299
,לבית הספר היסודי
.לחטיבת הביניים ואפילו לתיכון

434
00:52:56,090 --> 00:52:58,564
.ואז הבן התחתן

435
00:53:09,395 --> 00:53:12,619
.בימים ההם לא נגעת בילדים

436
00:53:13,190 --> 00:53:17,111
...בנשים, בשופטים
,לקוזה נוסטרה היו ערכים

437
00:53:17,152 --> 00:53:19,864
...עקרונות שהיו משותפים לכולם

438
00:53:19,905 --> 00:53:22,004
?אילו ערכים? אילו ערכים

439
00:53:22,658 --> 00:53:24,465
.להגן על עניים

440
00:53:25,035 --> 00:53:28,427
.הכרתי קאפו, גאיטנו פיליפונה

441
00:53:28,956 --> 00:53:32,473
.הוא נסע בחשמלית
.מת חסר פרוטה

442
00:53:32,960 --> 00:53:35,421
?אבל אתה באמת מאמין בזה
?במה-

443
00:53:35,462 --> 00:53:37,966
.אתה לא מכבד את התבונה שלך

444
00:53:38,007 --> 00:53:41,344
,להרוג שוטרים ושופטים
...להרוס בני נוער עם הרואין

445
00:53:41,385 --> 00:53:44,389
אני מדבר על הימים
.שלפני ההרואין. יש הבדל

446
00:53:44,430 --> 00:53:46,099
.ולמעשה, עזבתי

447
00:53:46,140 --> 00:53:49,227
כן, לפני ההרואין
...אנשי כבוד לא הרגו אנשים

448
00:53:49,268 --> 00:53:51,896
יש אינספור סיפורים
.על פשעים מחרידים

449
00:53:51,937 --> 00:53:54,620
המאפיה הישנה והאצילה
.היא רק אגדה. די

450
00:53:55,858 --> 00:53:58,624
יש עוד משהו
.שאני חייב להגיד לך

451
00:53:59,653 --> 00:54:02,127
מכנים אותך
.הבוס של שני העולמות

452
00:54:02,281 --> 00:54:04,630
?איך קיבלת את התואר הזה

453
00:54:04,700 --> 00:54:07,537
מעולם לא הודית
.בשום פשע חמור

454
00:54:07,578 --> 00:54:10,761
,אילו היית מודה במשהו
.היית אמין יותר

455
00:54:10,956 --> 00:54:14,752
לפני כן אמרת שאתה לא אוהב
.לירות, שאתה מעדיף להסתכל

456
00:54:14,793 --> 00:54:17,267
.אל תשחק איתי, בושטה

457
00:54:18,422 --> 00:54:21,313
.השופט פלקונה, עשינו עסקה

458
00:54:23,636 --> 00:54:26,276
.אני מכבד אותה

459
00:54:31,185 --> 00:54:32,783
.אתה יכול לחתום

460
00:54:35,898 --> 00:54:38,580
.עכשיו תיהפך לידוען

461
00:54:39,360 --> 00:54:41,667
,אבל הם ינסו להרוס אותך

462
00:54:42,571 --> 00:54:46,714
מבחינה מקצועית
.ומבחינה גופנית

463
00:54:47,868 --> 00:54:50,509
אדם יכול למות
.מהרבה מאוד סיבות

464
00:54:51,497 --> 00:54:54,805
,תאונת דרכים
,מטוס שמתפוצץ באוויר

465
00:54:55,417 --> 00:54:56,932
...סרטן

466
00:54:58,337 --> 00:55:00,728
.המוות מלווה אותנו תמיד

467
00:55:01,882 --> 00:55:03,689
.אנחנו מתים וזהו

468
00:55:05,427 --> 00:55:07,901
.אני רק רוצה למות במיטתי

469
00:55:10,266 --> 00:55:13,115
.זה יספיק לי
.זה יהיה ניצחון נאה

470
00:56:00,149 --> 00:56:02,456
.שמו אותנו יחד

471
00:56:03,694 --> 00:56:05,876
.שיא העונה

472
00:56:06,030 --> 00:56:08,003
.אין מקומות

473
00:56:13,078 --> 00:56:15,594
?סיימת
.תודה, מיקלה-

474
00:56:19,919 --> 00:56:25,062
.לילה טוב

475
00:56:42,483 --> 00:56:44,915
?איך השופט פלקונה הזה

476
00:56:46,028 --> 00:56:48,252
.אני לא סומך על שום אדם

477
00:56:51,075 --> 00:56:54,091
כמה מקרובי המשפחה שלך
?הרג רינה

478
00:56:54,787 --> 00:56:58,137
רינה וחבריו המנוולים
,הרגו שני בני דודים שלי

479
00:56:58,582 --> 00:57:01,085
,כמה מקרובי המשפחה של אשתי

480
00:57:01,126 --> 00:57:04,130
אנשים הגונים שלא היו
.חלק מהקוזה נוסטרה

481
00:57:04,171 --> 00:57:08,147
ואז הם הרגו את הרופא שטיפל בי
.אחרי שהם ירו בי

482
00:57:08,551 --> 00:57:11,108
הכלבים המשוגעים האלה
.קרעו לו את הצורה

483
00:57:11,804 --> 00:57:14,486
.נתנו להם להשתלט יותר מדי

484
00:57:14,807 --> 00:57:17,489
,כן, אבל עכשיו רינה
,כל המשפחה שלו

485
00:57:18,519 --> 00:57:22,494
...הצאצאים שלו, החברים שלו
.נהרוג אותם בזה אחר זה

486
00:57:24,733 --> 00:57:27,320
בגלל השלווה שגזלו ממני
,והכאב שגרמו לי

487
00:57:27,361 --> 00:57:29,626
.אני רוצה להרוג אותם בעצמי

488
00:57:30,906 --> 00:57:33,881
.גם את פיפו קאלו, הערמומי והבוגד

489
00:57:34,159 --> 00:57:37,760
בוא נעשה לשופט פלקונה טובה
.ונסלק את כל הזבל הזה

490
00:57:38,664 --> 00:57:41,096
.בוא נשמח אותו

491
00:57:42,042 --> 00:57:45,768
.טוטוצ'ו, הקוזה נוסטרה מת
.עכשיו אתה רק צריך לדבר

492
00:57:51,969 --> 00:57:53,525
.לילה טוב

493
00:58:33,844 --> 00:58:36,527
?זוכר כשהיינו באוצ'יארדונה

494
00:58:37,264 --> 00:58:41,198
.אכלנו לובסטר
.היו שם שמפניה וקוויאר

495
00:58:41,977 --> 00:58:45,285
כאן מביאים לנו
.זוקיני, אורז וגזר

496
00:58:47,399 --> 00:58:49,998
?איזה מין כלא זה, מאזינו

497
00:58:50,152 --> 00:58:52,322
?וכל הנקבות שנכנסו

498
00:58:52,363 --> 00:58:54,837
...איזה זיונים אדירים היו לנו

499
00:58:55,574 --> 00:58:58,298
.איזה פרוצות מפוארות הן היו

500
00:59:05,793 --> 00:59:07,766
?בן כמה אתה, מאזינו

501
00:59:09,046 --> 00:59:10,894
.עדיין צעיר

502
00:59:13,843 --> 00:59:17,067
1974 חורף -
- פלרמו, כלא אוצ'יארדונה

503
00:59:17,596 --> 00:59:20,350
.צאו החוצה
.בושטה צריך לזיין

504
00:59:20,391 --> 00:59:22,031
.צאו החוצה. קדימה

505
00:59:22,268 --> 00:59:25,492
.צאו החוצה. הוא צריך לזיין
.קדימה, החוצה-

506
00:59:25,604 --> 00:59:27,077
.החוצה

507
00:59:38,492 --> 00:59:40,049
.תתפשטי

508
01:00:35,674 --> 01:00:37,398
...סקארפוצדה

509
01:00:38,093 --> 01:00:40,484
.ג'וזפה גרקו המכונה סקארפוצדה

510
01:00:40,804 --> 01:00:44,238
,מי שהרג את סטפנו בונטדה
.את סלווטורה אינצרילו

511
01:00:44,683 --> 01:00:47,324
טאנו באדאלמנטי סיפר לי בברזיל

512
01:00:47,686 --> 01:00:52,037
שלפני שהוא הרג את הבן
.של אינצרילו, הוא כרת את ידו

513
01:00:52,691 --> 01:00:54,123
.יבוא

514
01:00:55,945 --> 01:00:57,793
.תודה. שים שם

515
01:01:10,084 --> 01:01:13,684
אני קורא בעיניך
.שאתה חושב שאולי זה מורעל

516
01:01:15,714 --> 01:01:17,604
.כן, זה נכון

517
01:01:19,051 --> 01:01:20,899
?אבל בשבילי או בשבילך

518
01:01:27,560 --> 01:01:28,991
.תודה

519
01:01:29,645 --> 01:01:32,398
.שתינו כל כך הרבה כוסות קפה
?למה עכשיו

520
01:01:32,439 --> 01:01:35,456
,לא, לא
.דווקא מפני שאנחנו מסיימים

521
01:01:40,322 --> 01:01:43,922
אתה באמת חושב שמה שכתבת

522
01:01:44,785 --> 01:01:46,675
?נשאר עדיין סוד

523
01:01:47,580 --> 01:01:51,334
.לא רק בסיציליה יש אנשי כבוד

524
01:01:51,375 --> 01:01:53,766
.יש גם כאן, ברומא

525
01:01:55,087 --> 01:01:57,590
.אבל הם למדו לענוב עניבות

526
01:01:57,631 --> 01:02:00,773
.תן לי שמות
.אין טעם להאשים את המדינה

527
01:02:01,886 --> 01:02:04,276
מבחינתי אין אנשים
.שאסור לנגוע בהם

528
01:02:04,680 --> 01:02:07,196
אני פוחד מהמדינה
.יותר מאשר מהמאפיה

529
01:02:07,683 --> 01:02:11,492
?אז אתה רוצה ממני שמות
?אתה לא מכיר אותם

530
01:02:12,146 --> 01:02:15,245
אתה קורא את השמות האלה
.בכל יום בעיתונים

531
01:02:16,108 --> 01:02:20,738
אתה שופט. אתה יודע
.שכדי להאשים מישהו צריך הוכחות

532
01:02:20,779 --> 01:02:22,699
.נמצא הוכחות

533
01:02:22,740 --> 01:02:26,673
,איש לא חלם שתשתף פעולה
.ובכל זאת, אתה כאן

534
01:02:28,913 --> 01:02:32,221
,השופט פלקונה
:עלינו להחליט רק דבר אחד

535
01:02:32,416 --> 01:02:35,182
,מי צריך למות ראשון
.אתה או אני

536
01:02:38,756 --> 01:02:40,270
.בוא נמשיך

537
01:02:42,593 --> 01:02:45,234
.בזה
.זה בגרלה לאולוקלה-

538
01:02:46,096 --> 01:02:48,779
הוא הרג בעצמו
.את בוריס ג'וליאנו

539
01:02:49,600 --> 01:02:52,408
,זה "האפיפיור", מיקלה גרקו

540
01:02:53,229 --> 01:02:55,369
...יושב ראש הוועדה, כלומר

541
01:02:55,439 --> 01:02:57,996
.כי רינה מזיז אותו כמו בובנאי

542
01:03:03,072 --> 01:03:05,241
בושטה מדבר -
- ועדת המאפיה נחשפת

543
01:03:05,282 --> 01:03:08,161
בוס על ברכיו -
- פוגע קשות במאפיה

544
01:03:08,202 --> 01:03:10,455
השופט פלקונה משכנע -
- את טומאסו בושטה לדבר

545
01:03:10,496 --> 01:03:12,457
- התקפה על לב המאפיה -

546
01:03:12,498 --> 01:03:14,417
- הבוסים הובסו -

547
01:03:14,458 --> 01:03:16,223
- היום האפל ביותר -

548
01:03:16,293 --> 01:03:18,087
- האמת על 120 פשעים-

549
01:03:18,128 --> 01:03:20,144
- 366‏ צווי מעצר -

550
01:03:20,422 --> 01:03:23,439
ההודאות של בושטה -
- מכה היסטורית לפשע

551
01:03:24,343 --> 01:03:26,054
הבליץ הזה יירשם -
- בדפי ההיסטוריה

552
01:03:26,095 --> 01:03:27,401
- זה נגמר -

553
01:03:41,819 --> 01:03:43,459
.פייטרו. פייטרו

554
01:03:45,197 --> 01:03:46,462
.הצילו

555
01:03:46,782 --> 01:03:49,923
1984 ה-7 בדצמבר -
- פייטרו בושטה, גיסו של בושטה

556
01:04:02,840 --> 01:04:04,175
.אני כאן

557
01:04:04,216 --> 01:04:06,803
...גברת בושטה
.אל תקרא לי בושטה יותר-

558
01:04:06,844 --> 01:04:09,639
אני מתכחשת לשם הזה
.ולטומאסו בושטה

559
01:04:09,680 --> 01:04:13,434
.אל תקראו לו אחי עוד
.אני לא רוצה לשמוע את שמו

560
01:04:13,475 --> 01:04:17,284
.הוא הרס את השלווה של משפחתי
.בגללו חיינו נעשו גיהינום

561
01:04:17,730 --> 01:04:22,193
אנחנו חיים בפחד
.מהרגע שהאיש הזה התחיל לדבר

562
01:04:22,234 --> 01:04:25,793
הם הרגו את בעלי
.רק בגלל שם המשפחה שלי

563
01:04:26,071 --> 01:04:28,087
.רק בגלל שם המשפחה שלי

564
01:04:28,991 --> 01:04:31,632
.בבית שלנו כבר אין חיים

565
01:04:32,036 --> 01:04:34,843
.אני לא רוצה להיקרא בושטה עוד

566
01:04:35,289 --> 01:04:38,806
,ואם הוא גבר אמיתי
.הוא צריך להתאבד

567
01:04:39,001 --> 01:04:42,463
הוא צריך לתלות את עצמו
.כמו יהודה איש קריות

568
01:04:42,504 --> 01:04:45,562
גברתי, את מאמינה
?במחילה נוצרית

569
01:04:45,674 --> 01:04:48,565
כן, אבל קודם הוא צריך להתאבד

570
01:04:49,011 --> 01:04:50,901
.ואז אני אסלח לו

571
01:05:02,900 --> 01:05:04,152
?מי הוא

572
01:05:04,193 --> 01:05:07,543
.זרוק כמה דברים לתיק ורד
.מהר

573
01:05:13,953 --> 01:05:17,415
.קאלו, אל תפחד. זאת המשטרה
.אתה עצור

574
01:05:17,456 --> 01:05:20,514
.אתם עושים טעות
.שמי מאריו אליאדורו

575
01:05:20,668 --> 01:05:27,383
1985 ה-30 במארס -
- רומא, מעצרו של פיפו קאלו

576
01:05:27,424 --> 01:05:29,260
.באדאלמנטי עמנואלה, לא נוכח

577
01:05:29,301 --> 01:05:31,971
1986 ה-10 בפברואר -
- פלרמו, משפט "מקסי" מתחיל

578
01:05:32,012 --> 01:05:34,516
.הנאשם בגרלה קאלוג'רו, חופשי

579
01:05:34,557 --> 01:05:36,142
.הנאשם בגרלה לאולוקלה, חופשי

580
01:05:36,183 --> 01:05:39,366
,הנאשם ברוסקה ג'ובאני
.לא נוכח

581
01:05:39,478 --> 01:05:41,994
,הנאשם בושטה טומאסו
.לא נוכח

582
01:05:42,231 --> 01:05:45,330
.הנאשם קאלאמיה ג'וזפה, נוכח

583
01:05:45,401 --> 01:05:48,196
.הנאשם קליסטה גאיטאנו, נוכח

584
01:05:48,237 --> 01:05:50,824
.הנאשם קאלו ג'וזפה, נוכח

585
01:05:50,865 --> 01:05:53,756
.הנאשם קונטורנו אנטונינו, נוכח

586
01:05:53,868 --> 01:05:57,468
,הנאשם קונטורנו סלווטורה
.לא נוכח

587
01:05:57,788 --> 01:05:59,833
...הנאשם אניו

588
01:05:59,874 --> 01:06:02,377
.הנאשם תפר לעצמו את הפה

589
01:06:02,418 --> 01:06:03,753
?מי? מי

590
01:06:03,794 --> 01:06:06,643
סלווטורה ארקולאנו
.תפר לעצמו את הפה

591
01:06:06,714 --> 01:06:08,520
.כבוד הנשיא

592
01:06:08,966 --> 01:06:11,357
?אתה יכול לדבר לאינטרקום

593
01:06:13,304 --> 01:06:14,526
.קדימה

594
01:06:14,597 --> 01:06:17,433
,סלווטורה ארקולאנו
,שותפי לצרה

595
01:06:17,474 --> 01:06:20,783
ביקש ממני להקריא
.את ההודעה הזאת

596
01:06:21,478 --> 01:06:24,190
,ההגנה היחידה שלי היא פי

597
01:06:24,231 --> 01:06:28,665
,אך איש לא מאמין לפה הזה
.ולכן סגרתי אותו בתפרים

598
01:06:29,403 --> 01:06:32,240
?איך הוא השיג מחט וחוט

599
01:06:32,281 --> 01:06:35,326
?מה עשית
?אתה חייב לדבר איתנו

600
01:06:35,367 --> 01:06:38,008
אתה לא יכול לעשות דברים
.על דעת עצמך

601
01:06:39,371 --> 01:06:42,000
,במחווה הזאת, כבוד הנשיא

602
01:06:42,041 --> 01:06:46,796
מרשי מוחה על השיטה הזאת
של שימוש במלשינים

603
01:06:46,837 --> 01:06:49,424
.שמאשימה אותו שלא בצדק

604
01:06:49,465 --> 01:06:51,634
.בסדר גמור, פרקליט

605
01:06:51,675 --> 01:06:53,899
?אפשר להמשיך בהקראת השמות

606
01:06:54,220 --> 01:06:56,026
...פאייה סלווטורה, נוכח

607
01:07:01,852 --> 01:07:05,202
?מה קורה
.זה נראה כמו התקף אפילפטי-

608
01:07:05,439 --> 01:07:07,830
.הצילו. הצילו

609
01:07:16,784 --> 01:07:19,746
,סינאגרה וינצ'נזו נתקף פרכוסים

610
01:07:19,787 --> 01:07:22,511
.צועק דברים לא מובנים

611
01:07:27,002 --> 01:07:28,922
.בוא נחדש את הקראת השמות

612
01:07:28,963 --> 01:07:30,924
.גרקו מיקלה, חופשי

613
01:07:30,965 --> 01:07:32,438
.אמא, תעזרי לי

614
01:07:32,925 --> 01:07:35,274
.שוב? זה לא ייאמן

615
01:07:36,595 --> 01:07:38,777
.היי, תסתכלו עליי

616
01:07:41,308 --> 01:07:44,825
.זה בית משוגעים פה
.הצגות של מטורפים-

617
01:07:47,147 --> 01:07:48,996
.תראו את הזין שלי

618
01:07:51,610 --> 01:07:54,418
צריך פסיכיאטר שישב פה
.דרך קבע

619
01:08:01,954 --> 01:08:05,471
?אדוני הנשיא
.דבר לאינטרקום-

620
01:08:07,251 --> 01:08:11,714
.סליחה, אדוני הנשיא
אני סובל מעצבנות מסוימת

621
01:08:11,755 --> 01:08:16,219
בגלל העובדה שמאז הבוקר
יש עיניים שמסתכלות עליי

622
01:08:16,260 --> 01:08:18,471
.מלפנים ומאחור

623
01:08:18,512 --> 01:08:21,975
.השומרים האלה נועצים בי מבטים

624
01:08:22,016 --> 01:08:24,490
,אין לי שום דבר נגדם

625
01:08:25,019 --> 01:08:29,732
,אבל אני צריך להסתכל לכם
.השופטים, בעיניים

626
01:08:29,773 --> 01:08:33,165
,אני צריך להסתכל
.כי חשוב להסתכל

627
01:08:33,485 --> 01:08:37,490
,מבט יכול לתת לך מכה
.יכול להרוג אפילו אותך

628
01:08:37,531 --> 01:08:42,341
:כמו שאמר מישל בוטור
.מבט הוא ביטוי של מציאות

629
01:08:42,703 --> 01:08:45,957
אני צריך להסתכל
.לאלה ששופטים אותי בעיניים

630
01:08:45,998 --> 01:08:49,627
,אלה אמצעי בטיחות רגילים
.מר לג'ו

631
01:08:49,668 --> 01:08:51,963
אבל מהם
?אמצעי בטיחות רגילים

632
01:08:52,004 --> 01:08:56,605
?לגרום לאסיר לחוש עצבנות
?למנוע ממנו לשמוע

633
01:09:02,473 --> 01:09:04,225
.תרזה, דם מדמי

634
01:09:04,266 --> 01:09:06,657
.בעלי אינו בוגד

635
01:09:11,190 --> 01:09:13,080
.הוא לא בגד

636
01:09:24,578 --> 01:09:26,385
?מה אתה אומר

637
01:09:28,082 --> 01:09:30,556
אתה רוצה לראות את זה
?באור יום

638
01:09:30,918 --> 01:09:33,225
.אם אפשר, תודה

639
01:09:56,360 --> 01:09:59,030
?מה אתה חושב
?אפשר לראות משהו אחר-

640
01:09:59,071 --> 01:10:01,003
?בהחלט. למה לא

641
01:10:06,745 --> 01:10:09,845
.אני רוצה למדוד את זה
.בסדר גמור-

642
01:10:13,002 --> 01:10:15,476
?זה אנדראוטי

643
01:10:19,008 --> 01:10:20,898
.כן, זה אנדראוטי

644
01:10:21,802 --> 01:10:23,233
.בבקשה

645
01:10:26,974 --> 01:10:29,156
?לאיזה מין אירוע זה מיועד

646
01:10:29,518 --> 01:10:33,702
חתונה? אפור הוא צבע יפה מאוד
.לאירוע בשעות היום

647
01:10:36,483 --> 01:10:38,540
.הנשיא עוזב

648
01:10:38,736 --> 01:10:40,697
.להתראות, כבוד הנשיא

649
01:10:40,738 --> 01:10:42,169
.להתראות

650
01:10:43,824 --> 01:10:45,923
.להתראות, כבוד הנשיא

651
01:10:54,501 --> 01:11:00,729
1986 ה-2 באפריל -
- פלרמו

652
01:11:20,861 --> 01:11:23,168
- בושטה מלשין ובוגד -

653
01:11:24,240 --> 01:11:27,172
- בושטה מטונף -

654
01:11:36,001 --> 01:11:38,016
?מה נעשה

655
01:11:38,629 --> 01:11:41,020
.שום דבר. תן להם לעבור

656
01:11:44,176 --> 01:11:47,985
תחי המאפיה -
- שנותנת לנו עבודה

657
01:12:31,182 --> 01:12:33,781
.בושטה, שמנו אותך כאן

658
01:12:34,059 --> 01:12:37,201
תוכל לעקוב אחרי המשפט
.בטלוויזיה

659
01:12:37,271 --> 01:12:40,024
.קיבלת את מספר הטלפון שלי
.תתקשר אליי מתי שתרצה

660
01:12:40,065 --> 01:12:43,707
.עוקבים אחריך 24 שעות ביממה
.לעולם לא תהיה לבד

661
01:12:44,195 --> 01:12:47,073
.אבקש טובה
?אפשר לראות את בית המשפט

662
01:12:47,114 --> 01:12:48,879
.כמובן. בוא אחריי

663
01:12:55,998 --> 01:12:59,515
?איפה יושב קאלו
.16 בתא מספר-

664
01:13:05,633 --> 01:13:07,022
.בסדר גמור

665
01:13:17,269 --> 01:13:20,786
1963 אפריל -
- פלרמו, קאלו ובושטה

666
01:14:02,356 --> 01:14:04,192
1986 ה-3 באפריל -
- עדות ראשונה של בושטה

667
01:14:04,233 --> 01:14:09,030
.האיסור על העישון חל על כולם
אני לא יכול לאשר חריגים

668
01:14:09,071 --> 01:14:13,297
ולא נוכל להתערב בכל פעם
.כדי לאכוף את האיסור

669
01:14:14,159 --> 01:14:18,122
כבוד הנשיא, אני מבקש
,לעשן סיגר, לא סיגריות

670
01:14:18,163 --> 01:14:22,389
,מסיבות טיפוליות
.לא לשם הנאה

671
01:14:23,127 --> 01:14:27,215
,בגלל פגיעה בנעוריי
.הנשימה שלי לא תקינה

672
01:14:27,256 --> 01:14:31,261
,הרופא אמר שאם לא אעשן
.אסבול מנשימת יתר

673
01:14:31,302 --> 01:14:33,596
.כלומר, אני מוכרח לעשן

674
01:14:33,637 --> 01:14:38,476
,אני מאמין לך
,אבל תצטרך להביא אישור רפואי

675
01:14:38,517 --> 01:14:41,283
.ואני אתיר לך מיד

676
01:14:41,645 --> 01:14:43,148
.הבה נמשיך

677
01:14:43,189 --> 01:14:47,456
אני סבור שעורך הדין קוסטה
.רוצה לדבר

678
01:14:47,651 --> 01:14:51,322
.כן, כבודי הנשיא
אני רוצה להגיד לך

679
01:14:51,363 --> 01:14:53,908
,שהנאשם טומאסו בושטה

680
01:14:53,949 --> 01:14:57,453
,שסירב להופיע
.עומד לרשות בית המשפט

681
01:14:57,494 --> 01:15:00,052
.יופי, אז בואו נחקור אותו

682
01:15:02,583 --> 01:15:06,100
.שקט. זאת רק חקירה ראשונה

683
01:15:06,337 --> 01:15:08,006
.יהיו עוד

684
01:15:08,047 --> 01:15:10,354
.הכניסו את הנאשם

685
01:15:19,433 --> 01:15:22,199
.מר בושטה. מר בושטה

686
01:15:25,773 --> 01:15:27,162
.דון מאזינו

687
01:15:29,360 --> 01:15:33,948
אסור לכם לצלם את הנאשם
עם הבזקים

688
01:15:33,989 --> 01:15:36,213
.או לקרוא לו בשמו

689
01:16:07,064 --> 01:16:09,163
,אז, בושטה

690
01:16:10,025 --> 01:16:11,623
...אתה

691
01:16:12,778 --> 01:16:15,335
,בשלב החקירה

692
01:16:15,698 --> 01:16:20,049
,מסרת מידע רב
.שמתפרש על פני 487 עמודים

693
01:16:21,787 --> 01:16:24,261
.כן, ואני מאשר את כולו

694
01:16:26,000 --> 01:16:29,933
.הייתי ועודני איש של כבוד

695
01:16:31,797 --> 01:16:34,300
נכנסתי לקוזה נוסטרה
,ברוח מסוימת

696
01:16:34,341 --> 01:16:37,691
.ובתוכי הרוח הזאת לא השתנתה

697
01:16:38,387 --> 01:16:42,696
הם אלה שבגדו באידאלים
.של הקוזה נוסטרה

698
01:16:43,684 --> 01:16:46,075
,זאת הסיבה, כבוד הנשיא

699
01:16:46,395 --> 01:16:49,078
.שאני לא רואה בעצמי מלשין

700
01:16:54,820 --> 01:16:58,295
.אדוני הנשיא, אני מבקש להיחקר

701
01:16:58,866 --> 01:17:02,216
.דבר אל האינטרקום
.אני לא צריך-

702
01:17:02,369 --> 01:17:05,844
,הם שומעים אותי. חוץ מזה
.אני צריך להסתכל עליך ישירות

703
01:17:06,248 --> 01:17:10,307
ומאחר שמר בושטה
...סיפר שורה של שקרים

704
01:17:10,628 --> 01:17:13,423
,למשל
,הוא אומר שהוא לא מכיר אותי

705
01:17:13,464 --> 01:17:16,271
.אבל אני מצהיר שהוא מכיר

706
01:17:16,467 --> 01:17:20,693
אני דורש הזדמנות
.לשאול אותו כמה שאלות

707
01:17:20,888 --> 01:17:25,072
.בסדר גמור
.אתה רשאי לשאול אותו בעימות

708
01:17:26,018 --> 01:17:27,729
.שיירשם כך בפרוטוקול

709
01:17:27,770 --> 01:17:29,159
,אדוני הנשיא

710
01:17:29,522 --> 01:17:32,955
,גם אני, טומאסו ספאדארו
.מבקש להיחקר

711
01:17:33,609 --> 01:17:37,918
.אני יכול להוכיח שבושטה שקרן

712
01:17:38,280 --> 01:17:40,742
.בסדר גמור
.גם אתה יכול להתעמת איתו

713
01:17:40,783 --> 01:17:43,757
...יש לי מסמכים מסוימים
.בסדר, בסדר-

714
01:17:44,411 --> 01:17:46,343
.כבוד הנשיא

715
01:17:46,705 --> 01:17:49,221
.זה אני. סליחה

716
01:17:49,833 --> 01:17:52,516
.שמי ג'וזפה בונו

717
01:17:52,586 --> 01:17:56,770
ואני רוצה להסתכל
.לבושטה העכברוש בעיניים

718
01:17:58,384 --> 01:18:00,274
.כבוד הנשיא

719
01:18:01,178 --> 01:18:04,528
גם אני רוצה
.להתעמת עם מר בושטה

720
01:18:05,266 --> 01:18:07,740
בסדר. רשמו בפרוטוקול

721
01:18:08,602 --> 01:18:11,689
ספאדארו טומאסו, בונו ג'וזפה

722
01:18:11,730 --> 01:18:14,538
.ותוסיפו את קאלו ג'וזפה

723
01:18:14,650 --> 01:18:16,081
?יש עוד מישהו

724
01:18:16,151 --> 01:18:18,625
אני מחכה בקוצר רוח

725
01:18:19,697 --> 01:18:22,087
.לעימות הזה, כבוד הנשיא

726
01:18:24,034 --> 01:18:26,925
1986 ה-10 באפריל -
- עימות בין קאלו לבושטה

727
01:18:39,216 --> 01:18:40,773
.בוגד

728
01:18:50,102 --> 01:18:53,535
.בושטה, אתה אפס חסר ביצים

729
01:18:57,610 --> 01:18:59,291
.ממזר

730
01:19:01,739 --> 01:19:05,660
אדוני הנשיא, אנחנו לא רואים
.את בושטה וחשוב שנראה את פניו

731
01:19:05,701 --> 01:19:07,883
.זה נקרא פנים אל פנים

732
01:19:08,204 --> 01:19:09,622
.לא ולא

733
01:19:09,663 --> 01:19:13,793
עורכי הדין אינם רשאים לראות
.את הנאשמים או את העד

734
01:19:13,834 --> 01:19:17,964
זה משהו שלומדים
.בשנה הראשונה באוניברסיטה

735
01:19:18,005 --> 01:19:20,175
.אם כך, אני מכיר חוק אחר

736
01:19:20,216 --> 01:19:24,679
מעולם לא קראתי שאסור לעורך דין
.להביט בפניו של הנאשם

737
01:19:24,720 --> 01:19:28,391
אתה תסתדר בלי זה
.מטעמי ביטחון

738
01:19:28,432 --> 01:19:30,894
,אבל כבוד הנשיא
.בושטה הוא נאשם

739
01:19:30,935 --> 01:19:33,826
.הוא לא הקדוש פיו מפיטרלצ'ינה

740
01:19:34,230 --> 01:19:38,372
תא הזכוכית שם אותנו
.בעמדת נחיתות

741
01:19:38,692 --> 01:19:41,070
.הם רוצים להרשיע את כולנו

742
01:19:41,111 --> 01:19:44,586
כן, כי ברומא יש איזה איש חשוב

743
01:19:45,574 --> 01:19:49,341
שסוגר עסקאות
.שישאירו אותנו כאן

744
01:19:49,411 --> 01:19:50,968
.זאת האמת

745
01:20:01,048 --> 01:20:08,444
.מספיק

746
01:20:08,722 --> 01:20:10,225
.רבותיי, מספיק

747
01:20:10,266 --> 01:20:14,270
הנאשמים שלא ישמרו
על שתיקה קפדנית

748
01:20:14,311 --> 01:20:16,994
.יוצאו מאולם בית המשפט

749
01:20:19,400 --> 01:20:22,082
.טוב, הבה נתחיל

750
01:20:23,112 --> 01:20:24,906
.תקשיב, קאלו

751
01:20:24,947 --> 01:20:29,715
למה ביקשת להתעמת
?עם טומאסו בושטה

752
01:20:30,286 --> 01:20:33,093
?מה ההתנגדות שלך
.קראת את התמלילים

753
01:20:33,414 --> 01:20:35,888
.כן, קראתי אותם

754
01:20:36,834 --> 01:20:42,061
והכול שקר, החל מהעובדה
.שאנחנו מכירים זה את זה

755
01:20:42,131 --> 01:20:46,678
,הכרתי היטב את אחיו
.את אחיו, לא אותו

756
01:20:46,719 --> 01:20:50,944
.היינו חברים, כבוד הנשיא
.אנחנו מכירים מילדות

757
01:20:51,682 --> 01:20:54,948
.אני הבאתי אותו לקוזה נוסטרה

758
01:20:55,519 --> 01:20:59,119
ואז הוא נעשה הבוס של
.המאנדאמנטו שלנו, פורטה נואבה

759
01:21:01,275 --> 01:21:03,582
.לפני שהוא עבר לקורליאונה

760
01:21:03,777 --> 01:21:07,157
.זה לא נכון
,הייתי חבר של אחיו

761
01:21:07,198 --> 01:21:10,076
.שחיבב אותי מאוד

762
01:21:10,117 --> 01:21:13,175
?האח החי או זה שנרצח

763
01:21:13,871 --> 01:21:15,969
.בושטה, אני אשאל את השאלות

764
01:21:16,540 --> 01:21:19,348
?באמת... אני יכול להמשיך

765
01:21:19,877 --> 01:21:21,754
.בבקשה
.דבר-

766
01:21:21,795 --> 01:21:24,311
.דיברתי על אחיו, וינצ'נזו

767
01:21:24,715 --> 01:21:27,594
שנה וחצי ישבתי

768
01:21:27,635 --> 01:21:30,013
.עם האח הזה באותו התא

769
01:21:30,054 --> 01:21:32,432
,יום אחד, אדוני הנשיא

770
01:21:32,473 --> 01:21:35,531
,בעיניים דומעות ממש

771
01:21:35,768 --> 01:21:39,314
:הוא אמר
.תראה מה עשה מאזינו

772
01:21:39,355 --> 01:21:44,123
הוא שוב הלך
והשאיר אותי עם בן אחד בכלא

773
01:21:44,735 --> 01:21:48,794
.ובן אחד נרקומן
.הוא הרס אותם

774
01:21:48,864 --> 01:21:52,035
אני אומר לך את זה כדי שתבין

775
01:21:52,076 --> 01:21:55,718
מה מר מאזינו בושטה
.מסוגל לעשות

776
01:21:56,539 --> 01:22:00,180
?בושטה, אתה רוצה להשיב

777
01:22:01,710 --> 01:22:04,351
...אני כועס על

778
01:22:05,089 --> 01:22:07,146
?כועס

779
01:22:07,550 --> 01:22:09,010
,עליו

780
01:22:09,051 --> 01:22:12,680
,כי ב-487 עמודים של חקירה

781
01:22:12,721 --> 01:22:17,698
מעולם לא התייחסתי
לעניינים משפחתיים של איש מהם

782
01:22:18,978 --> 01:22:21,493
.ולעולם לא אעשה זאת

783
01:22:21,689 --> 01:22:25,205
,כי המשפחה קדושה בעיניי

784
01:22:25,985 --> 01:22:27,750
.אפילו שלך

785
01:22:28,571 --> 01:22:33,201
קאלו, אתה מכחיש שאתה
?ובושטה מכירים זה את זה

786
01:22:33,242 --> 01:22:36,412
.כמובן
,פגשתי אותו פה בפעם הראשונה

787
01:22:36,453 --> 01:22:38,540
.עכשיו, כשהוא מפורסם

788
01:22:38,581 --> 01:22:42,210
אבל הוא ואני
.מעולם לא היינו ידידים

789
01:22:42,251 --> 01:22:44,212
?מעולם לא היינו ידידים

790
01:22:44,253 --> 01:22:45,934
.מעולם. אני לא מכיר אותך

791
01:22:48,174 --> 01:22:51,344
כבוד הנשיא, אפשר להראות
,לבית המשפט הוכחה

792
01:22:51,385 --> 01:22:55,486
?שאולי תסייע להראות את האמת

793
01:22:55,556 --> 01:22:57,237
.המשך, בבקשה

794
01:23:00,561 --> 01:23:02,826
.שוטר, אם תואיל... תודה

795
01:23:17,995 --> 01:23:20,844
.זה אני, לא אחי

796
01:23:23,626 --> 01:23:25,391
?יחד, לא

797
01:23:25,544 --> 01:23:27,017
.מחובקים

798
01:23:28,672 --> 01:23:30,521
.תראה, תראה

799
01:23:30,799 --> 01:23:34,108
.היד שעל כתפי היא ידו

800
01:23:34,929 --> 01:23:36,306
?אתה רואה

801
01:23:36,347 --> 01:23:38,766
.נא לרשום זאת בפרוטוקול

802
01:23:38,807 --> 01:23:42,896
אדוני הנשיא, אני מפקיד זאת
בידי התבונה שלך

803
01:23:42,937 --> 01:23:45,106
.והתבונה של בית המשפט

804
01:23:45,147 --> 01:23:48,706
לפי האדון הזה, אני כנראה מיודד

805
01:23:48,776 --> 01:23:52,071
עם כל האנשים
שאני פוגש בחתונות

806
01:23:52,112 --> 01:23:54,282
,או בטקסי הטבלה

807
01:23:54,323 --> 01:23:57,368
ואני אמור לזכור
?את כל האנשים האלה

808
01:23:57,409 --> 01:24:00,705
?אתה לא זוכר

809
01:24:00,746 --> 01:24:04,346
נתתי את דמי לבן שלך
.כשהוא נזקק לדם

810
01:24:04,792 --> 01:24:08,755
,נתתי לו את דמי
.חתיכת מנוול שקרן

811
01:24:08,796 --> 01:24:12,592
.אתה תמכור גם את אמא שלך
.אתה שקרן-

812
01:24:12,633 --> 01:24:13,981
.אתה שקרן

813
01:24:15,094 --> 01:24:20,279
.די, בבקשה

814
01:24:20,683 --> 01:24:23,282
...הנה, הנה

815
01:24:23,561 --> 01:24:27,244
.הסכמה של מאפיונרים. בבקשה
.אתה שקרן-

816
01:24:27,773 --> 01:24:29,246
.מספיק

817
01:24:29,525 --> 01:24:32,403
.אתה שקרן ורמאי

818
01:24:32,444 --> 01:24:35,461
,רימית את כל איטליה
.את כל איטליה

819
01:24:35,614 --> 01:24:39,452
,על זה מגיע לך נשיקה ומדליה
.אבל רק על זה

820
01:24:39,493 --> 01:24:41,371
,מדליה כן. נשיקה לא

821
01:24:41,412 --> 01:24:44,791
כי אני מזכיר לך שנישקת את בניי
.והרשית לרצוח אותם

822
01:24:44,832 --> 01:24:47,043
?איך אתה מעז להאשים אותי

823
01:24:47,084 --> 01:24:50,964
?למה לא דאגת שיהרגו גם אותי

824
01:24:51,005 --> 01:24:53,424
...בושטה
.אל תקרא לי בושטה-

825
01:24:53,465 --> 01:24:56,136
.תקרא לי משהו אחר
...בושטה, יקירי-

826
01:24:56,177 --> 01:24:58,680
.אל תקרא לי בושטה

827
01:24:58,721 --> 01:25:01,599
,בושטה, אלוהים גדול
.בושטה, יקירי

828
01:25:01,640 --> 01:25:04,602
.אלוהים גדול ואני מאמין בו
.אל תגיד לי יקירי-

829
01:25:04,643 --> 01:25:05,937
.אני מאמין בנסים

830
01:25:05,978 --> 01:25:09,566
.עכשיו יש עליי שמירה
.תצטרך לחכות כדי לירות בי

831
01:25:09,607 --> 01:25:12,944
.תצטרך לחכות כמה שנים
.בסדר. נחכה-

832
01:25:12,985 --> 01:25:15,446
.יופי
.אחכה-

833
01:25:15,487 --> 01:25:19,088
,סוף סוף אתה מדבר בכנות
.לשם שינוי. בראבו

834
01:25:19,617 --> 01:25:23,592
,אם הגענו לאיומים
.נפסיק את העימות

835
01:25:23,871 --> 01:25:26,553
?אתה קורא לזה איומים

836
01:25:29,376 --> 01:25:31,809
,אני אספר לך משהו חדש

837
01:25:32,463 --> 01:25:34,090
.לא ידוע

838
01:25:34,131 --> 01:25:36,814
.מלשין מסריח

839
01:25:37,384 --> 01:25:41,568
.זה לא מופיע בתצהירים
.בדיוק נזכרתי, כבוד הנשיא

840
01:25:42,640 --> 01:25:45,322
?אתה מוכן לשמוע את זה
.דבר-

841
01:25:45,851 --> 01:25:48,313
.ידיעה שהגיעה זה עתה
.מה? -הגיעה זה עתה-

842
01:25:48,354 --> 01:25:52,329
,בניגוד אליך
.אצלי הזיכרון עדיין עובד

843
01:25:53,025 --> 01:25:55,624
.ב-1979 הייתי בכלא

844
01:25:55,986 --> 01:25:59,044
פתחתי את העיתון
,וקראתי ידיעה על נעדר

845
01:26:08,040 --> 01:26:09,793
...מישהו

846
01:26:09,834 --> 01:26:13,350
,מהמשפחה שלו
.כי אני כבר לא שייך אליה

847
01:26:14,004 --> 01:26:16,841
,ברגע שנתקלתי במר קאלו
,שאלתי אותו

848
01:26:16,882 --> 01:26:20,303
?מה עשה ג'אנוצו שנעלם

849
01:26:20,344 --> 01:26:22,651
?אתה זוכר מה ענית לי

850
01:26:24,890 --> 01:26:27,393
.הוועדה אמרה לי

851
01:26:27,434 --> 01:26:31,105
כן, אבל האם אמרת לוועדה
,שהוא היה ילד טוב

852
01:26:31,146 --> 01:26:34,901
,שהוא סבל רעב, כלא
?שלא היה לו אף אחד

853
01:26:34,942 --> 01:26:38,792
הוועדה אמרה לי
.שאני חייב לעשות את זה

854
01:26:39,196 --> 01:26:42,325
ג'אנוצו, ג'אנוצו לאליקאטה

855
01:26:42,366 --> 01:26:46,120
.היה בן חסותך
.ואתה הרגת אותו במו ידיך

856
01:26:46,161 --> 01:26:49,791
,אדם מהמשפחה שלך
,אבל במקום להגן עליו

857
01:26:49,832 --> 01:26:52,335
...במקום לשאול במה הוא אשם

858
01:26:52,376 --> 01:26:54,546
?על מה אתה מדבר? על מה

859
01:26:54,587 --> 01:26:58,675
במקום לשאול מה הוא עשה
...שמגיע לו שיחסלו אותו

860
01:26:58,716 --> 01:27:00,844
...כלומר, באמת

861
01:27:00,885 --> 01:27:03,471
...הדברים האלה שאתה שולף

862
01:27:03,512 --> 01:27:05,014
?מה

863
01:27:05,055 --> 01:27:07,225
?אלה דברים שאומרים לך להגיד

864
01:27:07,266 --> 01:27:09,644
?מי
.אני לא יודע-

865
01:27:09,685 --> 01:27:12,689
.אתה ממשיך להתעקש על שקרים

866
01:27:12,730 --> 01:27:17,026
כן, עכשיו השופטים יחליטו
,אם אלה שקרים

867
01:27:17,067 --> 01:27:21,114
.כי אחרת לא תקבל את הפרס
?אני צודק

868
01:27:21,155 --> 01:27:23,366
.לא תקבל את הפרס

869
01:27:23,407 --> 01:27:26,799
העובדה היא שאתה
.לא רוצה לצאת מזה מובס

870
01:27:27,203 --> 01:27:29,539
.אני כבר מובס

871
01:27:29,580 --> 01:27:32,375
.אני עצור כמוך. איבדתי הכול

872
01:27:32,416 --> 01:27:36,754
,איבדתי את המשפחה שלי
.את חבריי, את חירותי, הכול

873
01:27:36,795 --> 01:27:40,479
.זה עניינך
.אתה יודע מה עשית

874
01:27:40,799 --> 01:27:42,427
.צבוע

875
01:27:42,468 --> 01:27:45,180
."תגיד "חטאתי, פשעתי
.אתה מכיר את העובדות

876
01:27:45,221 --> 01:27:46,514
.צבוע

877
01:27:46,555 --> 01:27:49,350
אדוני הנשיא, הוא יודע היטב

878
01:27:49,391 --> 01:27:53,313
.כמה כיבדתי את אחיו ואת בניו

879
01:27:53,354 --> 01:27:55,315
.צבוע

880
01:27:55,356 --> 01:28:00,111
,כשהוא אומר את הדברים האלה
.הוא ממש פוגע בי

881
01:28:00,152 --> 01:28:03,823
הוא יודע היטב
,שכאשר אחיו מת

882
01:28:03,864 --> 01:28:07,297
.הצטערתי על זה יותר ממנו
...הוא היה

883
01:28:07,368 --> 01:28:09,496
.הוא היה בברזיל

884
01:28:09,537 --> 01:28:11,372
.הוא חי את החיים הטובים
.צבוע-

885
01:28:11,413 --> 01:28:14,375
.עשה חיים ולקח הכול בקלות

886
01:28:14,416 --> 01:28:15,877
.צבוע

887
01:28:15,918 --> 01:28:18,559
.רק אחר כך הוא נהפך למלשין

888
01:28:20,172 --> 01:28:23,468
.צבוע
?ולמה לא תיהפך למלשין גם כן-

889
01:28:23,509 --> 01:28:25,566
.תגיד דברים. תגיד דברים

890
01:28:26,887 --> 01:28:28,515
.בסדר

891
01:28:28,556 --> 01:28:32,239
הייתי אומר שאפשר לסיים
.את העימות הזה כאן

892
01:28:32,768 --> 01:28:35,659
.לוו את קאלו בחזרה לתאו

893
01:28:36,438 --> 01:28:38,704
.אני מאחל לך יום טוב

894
01:28:42,319 --> 01:28:44,710
בסדר, אפשר להמשיך

895
01:28:44,947 --> 01:28:47,296
.אל העימות הבא

896
01:28:47,950 --> 01:28:50,049
.ספאדארו

897
01:28:53,581 --> 01:28:55,929
.מרשי מוותר על העימות

898
01:28:56,333 --> 01:28:57,806
?בונו

899
01:28:59,837 --> 01:29:02,561
.מרשי מוותר על העימות

900
01:29:03,382 --> 01:29:04,926
.לג'ו

901
01:29:04,967 --> 01:29:06,857
.הוא מוותר על העימות

902
01:29:08,512 --> 01:29:13,405
עוד מישהו רוצה להתעמת
?עם טומאסו בושטה

903
01:29:20,441 --> 01:29:23,040
.בוא נלך לעשן, כבוד הנשיא

904
01:29:25,613 --> 01:29:28,754
1986 ה-11 באפריל -
- עדות של סלווטורה קונטורנו

905
01:29:35,039 --> 01:29:37,304
.בוגד

906
01:29:59,313 --> 01:30:00,869
.בבקשה, די

907
01:30:01,899 --> 01:30:05,999
.שקט

908
01:30:11,450 --> 01:30:15,718
,קונטורנו, דיברת על סחר בסמים

909
01:30:16,247 --> 01:30:21,015
על כך שכולם התעשרו
.ונהפכו למיליונרים

910
01:30:21,502 --> 01:30:25,673
,כל עוד הברחנו סיגריות
,הכול התנהל כשורה

911
01:30:25,714 --> 01:30:29,469
,ואז, כשהגיע ההרואין
.הם ירדו מהפסים בגלל הכסף

912
01:30:29,510 --> 01:30:31,900
.הם תמיד רצו עוד

913
01:30:32,221 --> 01:30:35,308
,אבל עכשיו, כל הילדים מתים
.גם הבנים שלהם

914
01:30:35,349 --> 01:30:38,157
.הסמים הפכו גם אותם לשכולים

915
01:30:39,812 --> 01:30:43,871
?הבן שלך לא מת מאיידס
?שקט. תיתנו לנו להמשיך-

916
01:30:44,191 --> 01:30:47,445
?הבן האחר נורה למוות, לא
.שתוק

917
01:30:47,486 --> 01:30:49,531
?הבן שלך לא נורה למוות

918
01:30:49,572 --> 01:30:53,159
הוא היה הבן של האיש
,שירה בי בבראנקצ'ו

919
01:30:53,200 --> 01:30:57,134
.שהייתה לו אחות שמתה מהרואין
.הכול התפרסם בעיתונים

920
01:30:57,538 --> 01:30:59,290
,הם מאבדים הכול

921
01:30:59,331 --> 01:31:02,585
,את הילדים שלהם, את המשפחה
,אבל הם הולכים כמו עדר כבשים

922
01:31:02,626 --> 01:31:04,504
...כמו שלימדו אותי בבית הספר

923
01:31:04,545 --> 01:31:08,174
...הייתה לי מורה שהסבירה לי
.אחר כך היא פרשה

924
01:31:08,215 --> 01:31:11,761
.הכבשים נפלו לתהום בזו אחר זו

925
01:31:11,802 --> 01:31:14,931
,מר רינה עושה צעד אחד הצידה

926
01:31:14,972 --> 01:31:18,268
.וכל הכבשים נופלות לתהום
.אף כבשה לא ניצלת

927
01:31:18,309 --> 01:31:20,603
,כבוד הנשיא
.אנחנו צריכים כאן מתורגמן

928
01:31:20,644 --> 01:31:24,578
עמיתיי מהיבשת
.לא הבינו אף מילה

929
01:31:24,982 --> 01:31:27,581
.קונטורנו, די. תפסיק לדבר כך

930
01:31:27,776 --> 01:31:31,126
.תראה, הם לא מבינים אותך
.דבר באיטלקית נורמלית

931
01:31:31,739 --> 01:31:36,090
,זה הרגל. אם אני לא מדבר מהר
.אני מאבד את חוט המחשבה

932
01:31:37,995 --> 01:31:39,706
.סליחה
.סליחה-

933
01:31:39,747 --> 01:31:42,292
?מה התחלתי להגיד
.אני לא זוכר

934
01:31:42,333 --> 01:31:44,711
...דיברת על סמים

935
01:31:44,752 --> 01:31:45,879
.בדיוק

936
01:31:45,920 --> 01:31:48,756
,אם אתה מבין מה שאמרתי

937
01:31:48,797 --> 01:31:51,647
,עם הסמים, הרווחים היו עצומים

938
01:31:51,967 --> 01:31:54,191
.וכולם ירדו מהפסים

939
01:31:54,428 --> 01:31:57,682
קוזה נוסטרה זה כבר לא
.העניין שלנו אלא העניין שלי

940
01:31:57,723 --> 01:32:00,393
הם הורגים
.גם תינוקות בני יומם

941
01:32:00,434 --> 01:32:02,687
?ואתה קורא להם אנשי כבוד

942
01:32:02,728 --> 01:32:04,326
.אתה מנוול

943
01:32:06,941 --> 01:32:09,623
.אתה המנוול, מר לוצ'אנו ליג'ו

944
01:32:14,490 --> 01:32:15,450
.מספיק

945
01:32:15,491 --> 01:32:16,922
.בוגד. מלשין

946
01:32:17,159 --> 01:32:20,801
?למי אתה קורא מלשין
.חתיכת בן זונה

947
01:32:21,038 --> 01:32:24,471
?איך אתה יכול להרשות זאת

948
01:32:25,709 --> 01:32:29,923
קונטורנו, תסתכל אליי
.ואל תעשה תנועות מגונות

949
01:32:29,964 --> 01:32:32,801
,אם הם קוראים לי בוגד
.אני אעליב אותם בחזרה

950
01:32:32,842 --> 01:32:35,637
לא, אסור לך לעשות
.תנועות מגונות לעבר הכלובים

951
01:32:35,678 --> 01:32:37,931
.אבל אני לא בוגד

952
01:32:37,972 --> 01:32:41,184
.אתה הנשיא? תתנהג כמו הנשיא

953
01:32:41,225 --> 01:32:42,769
?על מה אתה מדבר

954
01:32:42,810 --> 01:32:46,493
,אם הם מעליבים אותי
.אעליב בחזרה או שאקום ואלך

955
01:32:47,022 --> 01:32:50,109
.טוב, קונטורנו, בבקשה
.מה נעשה כאן? -בבקשה-

956
01:32:50,150 --> 01:32:51,707
.שב

957
01:32:51,902 --> 01:32:54,835
?אפשר להמשיך, בבקשה

958
01:32:55,197 --> 01:32:59,744
דיברנו על הרווחים
.מהסחר בסמים

959
01:32:59,785 --> 01:33:01,216
.בדיוק

960
01:33:02,121 --> 01:33:05,304
,הכסף מהסמים
.מהחטיפות וכן הלאה

961
01:33:05,499 --> 01:33:09,224
.מר פיפו קאלו טיפל בכל זה

962
01:33:12,631 --> 01:33:15,814
הוא ורינה הם כמו
."החתול והשועל ב"פינוקיו

963
01:33:16,218 --> 01:33:19,889
,ואז, אחרי שהם ירו בי
.עזבתי את פלרמו

964
01:33:19,930 --> 01:33:23,017
אתה מדבר על ההתקפה עליך

965
01:33:23,058 --> 01:33:25,645
.1981 ב-25 ביוני

966
01:33:25,686 --> 01:33:27,730
.אני לא זוכר את התאריך המדויק

967
01:33:27,771 --> 01:33:30,275
אני לא רוצה לזכור
.יום נורא כזה

968
01:33:30,316 --> 01:33:34,445
.הנשיא, אי אפשר להמשיך כך
.אנחנו בבית משפט פה

969
01:33:34,486 --> 01:33:37,615
.קונטורנו חייב לדבר באיטלקית
.אי אפשר להבין אותו-

970
01:33:37,656 --> 01:33:39,838
...איטלקית, איטלקית

971
01:33:40,910 --> 01:33:43,705
,תמיד דיברתי בניב סיציליאני
.אדוני הנשיא

972
01:33:43,746 --> 01:33:47,000
,אני לא יודע לדבר איטלקית
.אז זה סיציליאנית או כלום

973
01:33:47,041 --> 01:33:49,627
,אם איטלקי ניגש אליי
.אני מדבר איטלקית

974
01:33:49,668 --> 01:33:53,131
,אם סיציליאני ניגש אליי
.אני מדבר סיציליאנית, או שאלך

975
01:33:53,172 --> 01:33:55,675
.בוא נמשיך ברוגע

976
01:33:55,716 --> 01:33:58,761
.נסה לפחות לדבר לאט יותר

977
01:33:58,802 --> 01:34:00,221
.כן, לאט יותר

978
01:34:00,262 --> 01:34:04,154
אז התחלת להגיד
שאחרי שתקפו אותך

979
01:34:04,975 --> 01:34:06,811
.עברת לרומא

980
01:34:06,852 --> 01:34:08,867
.כן, לרומא

981
01:34:10,397 --> 01:34:12,650
.הלכתי לחפש את מר פיפו קאלו

982
01:34:12,691 --> 01:34:13,985
...שוב

983
01:34:14,026 --> 01:34:18,114
.כי הוא פיקד על כל רומא
.הכול שקר-

984
01:34:18,155 --> 01:34:20,658
.אבל אני מתכוון על הכול
.כן, אבל תסתכל אליי-

985
01:34:20,699 --> 01:34:23,048
.אל תסתכל לשם. תסתכל אליי

986
01:34:23,869 --> 01:34:27,678
,וגם כי יכולתי להסתתר ברומא
,מפני שרומא גדולה

987
01:34:27,957 --> 01:34:31,169
וגם כי יכולתי ללכת
.ולהרוג את מר קאלו

988
01:34:31,210 --> 01:34:32,641
.השופט פלקונה

989
01:34:33,671 --> 01:34:35,310
,אני שונא אותם

990
01:34:35,965 --> 01:34:38,814
.כי הם הרגו את המשפחה שלי

991
01:34:39,718 --> 01:34:42,860
...המניע העיקרי להריגה היה

992
01:34:46,976 --> 01:34:48,615
?עוזב

993
01:34:48,853 --> 01:34:50,284
.כן

994
01:34:52,815 --> 01:34:54,997
?סיגריה אחרונה

995
01:34:57,403 --> 01:34:59,418
.הנה
.תודה-

996
01:35:01,073 --> 01:35:03,547
?אתה לא שמח ללכת הביתה

997
01:35:04,076 --> 01:35:07,676
.אמריקה היא לא הבית שלי
.הבית שלי כאן

998
01:35:08,789 --> 01:35:12,085
,אני שמח, כמובן
.לחזור לאשתי ולילדיי

999
01:35:12,126 --> 01:35:14,558
.הולדתי שמונה ילדים

1000
01:35:15,296 --> 01:35:19,438
.אבי התעלה עליי
.17 אני האחרון מבין

1001
01:35:21,218 --> 01:35:23,108
...השופט פלקונה, אתה לא

1002
01:35:24,889 --> 01:35:27,780
.אדם לא חיי לנצח
.החיים טובים יותר עם ילדים

1003
01:35:28,976 --> 01:35:31,408
.אני אוהב ילדים

1004
01:35:32,146 --> 01:35:34,828
,נחכה לפסק הדין
...ואז, מי יודע

1005
01:35:35,149 --> 01:35:36,622
.בסדר גמור

1006
01:35:37,484 --> 01:35:39,958
.המלחמה רק החלה

1007
01:35:40,905 --> 01:35:43,241
אלה שמושכים בחוטים
.נמצאים ברומא

1008
01:35:43,282 --> 01:35:46,256
לשם אנחנו צריכים להגיע
.בלי להיהרג

1009
01:35:46,494 --> 01:35:48,997
...למות במיטתך

1010
01:35:49,038 --> 01:35:50,761
.ומאוחר ככל האפשר

1011
01:35:51,624 --> 01:35:56,183
.המאפיה אינה בלתי מנוצחת
.הייתה לה התחלה. יהיה לה סוף

1012
01:35:57,004 --> 01:35:59,841
,בהקדם האפשרי, נקווה
כדי שאוכל לחזור לפלרמו

1013
01:35:59,882 --> 01:36:02,439
.ולאכול גלידה טובה במונדלו

1014
01:36:09,642 --> 01:36:11,490
.נסיעה טובה

1015
01:36:21,862 --> 01:36:23,335
?נלך

1016
01:36:25,658 --> 01:36:29,174
1987 ה-16 בדצמבר -
- גזר הדין

1017
01:36:37,545 --> 01:36:41,437
,בשם העם האיטלקי
,בית המשפט הראשון של פלרמו

1018
01:36:41,549 --> 01:36:44,732
,1987 ב-16 בדצמבר

1019
01:36:44,969 --> 01:36:47,776
...קובע, על פי חוק

1020
01:36:48,013 --> 01:36:50,141
.בגרלה לאולוקה, שש שנים

1021
01:36:50,182 --> 01:36:53,394
.בונו ג'וזפה, 23 שנים

1022
01:36:53,435 --> 01:36:55,284
.ברוסקה ברנרדו, מאסר עולם

1023
01:36:55,563 --> 01:36:58,746
.בושטה טומאסו, שלוש שנים וחצי

1024
01:36:59,358 --> 01:37:02,332
קאלו ג'וזפה, 23 שנים
.וקנס של 200 מיליון

1025
01:37:02,486 --> 01:37:05,949
.קונטורנו סלווטורה, שש שנים

1026
01:37:05,990 --> 01:37:10,161
,ארקולאנו סלווטורה
.16 שנים וקנס של 90 מיליון

1027
01:37:10,202 --> 01:37:14,261
גרקו מיקלה, מאסר עולם
.וקנס של 200 מיליון

1028
01:37:14,540 --> 01:37:17,139
.לג'ו לוצ'אנו, זיכוי

1029
01:37:17,418 --> 01:37:20,880
,פרובנצאנו ברנרדו
.מאסר עולם וקנס של 200 מיליון

1030
01:37:20,921 --> 01:37:23,133
.ראנדאצו וינצ'נזו, 24 שנים

1031
01:37:23,174 --> 01:37:25,760
.ריקובונו רוזריו, מאסר עולם

1032
01:37:25,801 --> 01:37:28,650
.רינה סלווטורה, מאסר עולם

1033
01:37:28,762 --> 01:37:33,143
.סיאגרה וינצ'נזו, מאסר עולם

1034
01:37:33,184 --> 01:37:37,242
,ספאדארו טומאסו
.22 שנים וקנס של 180 מיליון

1035
01:37:37,730 --> 01:37:42,331
.ורננגו אנטונינו, 16 שנים

1036
01:37:47,198 --> 01:37:51,590
1990 חורף -
- סיילם, ניו המפשייר

1037
01:38:27,988 --> 01:38:29,545
?איך אני יכול לעזור

1038
01:38:31,033 --> 01:38:32,881
?איזה רובה זה

1039
01:38:33,702 --> 01:38:35,217
.בוא נראה

1040
01:38:37,915 --> 01:38:40,431
.אז זה האיי-אר 15 שלנו

1041
01:38:42,044 --> 01:38:44,560
.זה רובה חצי אוטומטי קל

1042
01:38:44,839 --> 01:38:46,562
...אני יכול
.בבקשה, אדוני-

1043
01:38:47,758 --> 01:38:49,606
?חשבת על שימוש מוגדר

1044
01:38:50,761 --> 01:38:52,317
.בשביל הכיף

1045
01:39:08,112 --> 01:39:10,085
.האור של חיי, בואי הנה

1046
01:39:10,865 --> 01:39:12,504
.זהירות

1047
01:39:20,875 --> 01:39:22,890
?מה עשית היום

1048
01:39:23,586 --> 01:39:26,560
.שום דבר. יצאתי לקניות

1049
01:39:28,299 --> 01:39:30,647
.חייו של מובטל

1050
01:39:32,052 --> 01:39:35,027
.זה היה במבצע
.כבר יש לך נשק-

1051
01:39:35,222 --> 01:39:38,781
.כן, אבל אני מרגיש בטוח יותר

1052
01:39:39,727 --> 01:39:43,410
הבטחתי לסטפנו שאקח אותו
.לארוחת עם טומאסו והחברה שלו

1053
01:39:44,106 --> 01:39:45,913
?זאת בעיה

1054
01:39:46,108 --> 01:39:47,456
.לא

1055
01:40:07,588 --> 01:40:11,230
צלצול פעמונים, צלצול פעמונים"
צלצול כל הדרך

1056
01:40:11,425 --> 01:40:14,900
כמה כיף לנסוע במזחלת פתוחה"
רתומה לסוס אחד

1057
01:40:15,054 --> 01:40:18,487
אצים לנו בשלג"
"...במזחלת פתוחה

1058
01:40:19,058 --> 01:40:20,406
.תודה

1059
01:40:27,149 --> 01:40:29,652
?מה שלום כולם הערב
.בסדר-

1060
01:40:29,693 --> 01:40:31,125
.טוב מאוד. תודה

1061
01:40:34,448 --> 01:40:35,838
.תודה

1062
01:40:36,325 --> 01:40:39,913
,אפשר לקבל בקבוק מים
?אחד רגיל, אחד מוגז, בבקשה

1063
01:40:39,954 --> 01:40:41,343
?כמובן. עוד משהו לשתות

1064
01:40:42,665 --> 01:40:44,054
?רוצה יין

1065
01:40:44,708 --> 01:40:46,044
.כן, אדום

1066
01:40:46,085 --> 01:40:48,559
.שתי כוסות יין אדום. תודה

1067
01:40:48,879 --> 01:40:51,937
בוקר טוב, איטליה"
בוקר טוב, מריה

1068
01:40:52,174 --> 01:40:55,232
עם עיניים נטולות שמחה"

1069
01:40:55,803 --> 01:40:58,152
בוקר טוב לך, אלוהים"

1070
01:40:59,098 --> 01:41:01,905
אתה יודע שגם אני כאן"

1071
01:41:02,768 --> 01:41:05,784
תנו לי לשיר לכם"

1072
01:41:06,522 --> 01:41:09,204
אנגן גם בגיטרה בידיי"

1073
01:41:10,067 --> 01:41:15,836
תנו לי לשיר לכם"
שיר איטי וארוך

1074
01:41:17,491 --> 01:41:20,299
תנו לי לשיר בקול רם"

1075
01:41:20,744 --> 01:41:23,260
כי אני גאה"

1076
01:41:24,456 --> 01:41:27,056
אני סיציליאני"

1077
01:41:28,544 --> 01:41:30,976
"סיציליאני אמיתי"

1078
01:41:37,720 --> 01:41:39,568
.בואו נלך הביתה

1079
01:42:23,432 --> 01:42:27,533
פורט קולינס -
- קולורדו

1080
01:42:40,658 --> 01:42:42,423
.גברת, זה הבית החדש שלכם

1081
01:42:43,452 --> 01:42:46,539
תוכל בבקשה להגיד לי איפה
.המטבח? -המטבח ממש כאן

1082
01:42:46,580 --> 01:42:49,584
.יש כאן חדר אמבטיה אחד
?בסדר. וחדרי השינה-

1083
01:42:49,625 --> 01:42:51,348
.חדרי השינה למעלה

1084
01:42:52,044 --> 01:42:55,060
.והסלון ממש כאן. בחוץ יש חצר

1085
01:43:15,109 --> 01:43:17,583
?מה עם הגג? הגג הנפתח

1086
01:43:17,695 --> 01:43:20,586
?הוא חשמלי
.חשמלי. כן, חשמלי-

1087
01:43:21,574 --> 01:43:23,339
?הגג

1088
01:43:23,659 --> 01:43:25,620
...הוא נפתח ונסגר
?חשמלי, כן-

1089
01:43:25,661 --> 01:43:27,760
.כמו שהקרניים שלך יוצאות
.כן, חשמלי

1090
01:43:28,706 --> 01:43:31,638
?מה עם החימום
.קר מאוד במקום שממנו באנו

1091
01:43:31,709 --> 01:43:33,169
.רציתי לדעת אם החימום טוב

1092
01:43:33,210 --> 01:43:35,100
?אם אפשר לאכול באוטו
.לא, לא, לא-

1093
01:43:35,212 --> 01:43:38,395
.תביא מה שבא לך ותאכל
.לא. חימום. חום-

1094
01:43:38,841 --> 01:43:39,968
.קור. חימום

1095
01:43:40,009 --> 01:43:41,678
.אה, חימום. הבנתי

1096
01:43:41,719 --> 01:43:46,862
.במקום שממנו באת אין אוטומטי
?יש מוט הילוכים ידני, לא

1097
01:43:47,266 --> 01:43:49,394
.מוט הילוכים. מוט הילוכים
?כזה, נכון

1098
01:43:49,435 --> 01:43:51,604
...כוס? כן, הכוס של אחותך

1099
01:43:51,645 --> 01:43:54,399
.אתה באמת מעצבן אותי
.אנחנו מדברים שלוש שעות

1100
01:43:54,440 --> 01:43:57,623
.קח את המפתחות ולך לבוס
,שמע-

1101
01:43:57,943 --> 01:44:00,363
.אני לא יודע כמה היא עולה
?כמה אתם רוצים בשבילה

1102
01:44:00,404 --> 01:44:03,658
.כמה... כסף
.חמש. 5,000 דולר-

1103
01:44:03,699 --> 01:44:06,578
.קדימה, זוז
.אתה מעצבן אותי

1104
01:44:06,619 --> 01:44:08,830
?יש אחריות

1105
01:44:08,871 --> 01:44:11,595
.לך מכאן. זוז. טיפוס מעצבן

1106
01:44:12,666 --> 01:44:15,557
?הוא קונה אותה
.ברור שהוא קונה-

1107
01:44:15,878 --> 01:44:18,673
.הוא מחזיק את המפתחות
.הוא חייב לקנות אותה

1108
01:44:18,714 --> 01:44:21,146
.זאת הייתה שיחה בין חירשים

1109
01:44:22,218 --> 01:44:24,679
?עוד לא למדת אנגלית

1110
01:44:24,720 --> 01:44:27,098
,גם איטלקית אני לא יודע
.קל וחומר אנגלית

1111
01:44:27,139 --> 01:44:29,488
.בכל אופן, אני מדבר עם הידיים

1112
01:44:33,312 --> 01:44:35,536
?למה התקשרת אליי

1113
01:44:36,857 --> 01:44:39,081
.אראה לך מכונית מדליקה

1114
01:44:42,905 --> 01:44:44,962
.אין לי כסף

1115
01:44:49,912 --> 01:44:52,761
?מרוויח טוב
.מרוויח-

1116
01:44:53,833 --> 01:44:56,544
.מסתדרים, תודה לאל

1117
01:44:56,585 --> 01:44:58,046
...מסתדרים

1118
01:44:58,087 --> 01:45:00,936
,היינו רגילים למיליונים
.למיליארדים

1119
01:45:03,509 --> 01:45:06,442
עכשיו אני צריך
.לתת לאשתי לפרנס אותי

1120
01:45:06,887 --> 01:45:09,319
.זה מרגיז אותי

1121
01:45:13,435 --> 01:45:17,119
?מה זה? יש לך אקדח בכיס

1122
01:45:17,606 --> 01:45:20,581
,אני תמיד נושא אותו עליי

1123
01:45:21,193 --> 01:45:23,238
.כמו ג'ון ויין

1124
01:45:23,279 --> 01:45:25,169
.וגרי קופר

1125
01:45:25,406 --> 01:45:28,881
.אבל אשאיר אותו כאן
.אמצא משהו בפלרמו

1126
01:45:29,618 --> 01:45:33,552
,אקדחים, רובי קלצ'ניקוב, רימונים
.כל מה שתרצה

1127
01:45:33,956 --> 01:45:36,597
?אתה חוזר לפלרמו, לאיטליה

1128
01:45:37,084 --> 01:45:39,350
אני לא אירגע
.עד שאסדר את כל העניינים

1129
01:45:39,712 --> 01:45:44,384
.רינה עדיין בחיים
.לא אמצא שלווה עד שאחסל אותו

1130
01:45:44,425 --> 01:45:46,482
?לבדך

1131
01:45:46,677 --> 01:45:49,597
?אתה רוצה למות
.אני לא לבד-

1132
01:45:49,638 --> 01:45:51,904
.חוץ מזה, אין לי מה להפסיד

1133
01:45:52,600 --> 01:45:56,271
אבל אני צריך להרוג
.את רינה וקאלו. אין פה שאלה

1134
01:45:56,312 --> 01:46:00,400
קאלו בכלא. הוא צריך
.להישאר שם עד סוף חייו

1135
01:46:00,441 --> 01:46:02,289
,אני יודע

1136
01:46:02,985 --> 01:46:05,084
.אבל התוכנית שלי טובה

1137
01:46:05,571 --> 01:46:08,128
,קודם כול אחסל את רינה

1138
01:46:08,365 --> 01:46:12,341
ואז אתן להם לתפוס אותי
.ולהכניס אותי לכלא עם קאלו

1139
01:46:12,870 --> 01:46:14,677
?בנובארה

1140
01:46:15,539 --> 01:46:19,544
ושם אמצא דרך לכרות
.לבן זונה הזה את הראש

1141
01:46:19,585 --> 01:46:21,975
.יש לו קשרים טובים

1142
01:46:22,129 --> 01:46:25,187
.בסוף הוא יברח
?ניתן לו להימלט

1143
01:46:26,217 --> 01:46:28,232
.אתה משוגע

1144
01:46:29,595 --> 01:46:31,318
.אני יודע

1145
01:46:32,306 --> 01:46:34,601
.זה מה שהראש שלי אומר לי

1146
01:46:34,642 --> 01:46:37,103
?מה עם אשתך
.היא תחכה-

1147
01:46:37,144 --> 01:46:39,481
?כאן
.היא תחכה לי כאן-

1148
01:46:39,522 --> 01:46:43,497
.היא יודעת שאני לא אשתנה
.הנפש שלי חופשייה

1149
01:46:45,027 --> 01:46:47,376
אפילו אלוהים
.לא יכול לשנות אותי

1150
01:46:47,696 --> 01:46:50,504
.ותחזור לאיטליה, לסיציליה

1151
01:46:51,617 --> 01:46:53,841
...לגלידה במונדלו

1152
01:46:54,453 --> 01:46:57,123
זה היה הדבר האחרון
שאמרתי לפלקונה

1153
01:46:57,164 --> 01:46:59,179
.כשנפרדנו

1154
01:47:03,087 --> 01:47:05,310
.הוא לחץ לי יד

1155
01:47:09,927 --> 01:47:15,487
1992 ה-23 במאי -
- קאפאצ'י, פלרמו

1156
01:47:22,147 --> 01:47:24,079
?למזוג את הקפה

1157
01:47:33,659 --> 01:47:36,717
.אתן את המפתחות לג'וזפה
.נתראה הערב בבית

1158
01:47:37,872 --> 01:47:39,428
.בסדר

1159
01:48:28,130 --> 01:48:32,719
ערב טוב. הנה תמונות ראשונות
מההתקפה המזעזעת

1160
01:48:32,760 --> 01:48:36,443
שבה קיפח השופט ג'ובאני פלקונה
...את חייו

1161
01:48:47,274 --> 01:48:49,915
בואו נחגוג את מותו
.של הבן זונה הגדול

1162
01:48:53,739 --> 01:48:56,296
.סוף סוף הצלחנו להיפטר ממך

1163
01:48:58,744 --> 01:49:01,427
.לחיי השופט

1164
01:49:03,707 --> 01:49:07,045
,תמונות דרמטיות
.תמונות של מלחמה

1165
01:49:07,086 --> 01:49:11,132
ההריסות האלה מכסות
את מה שהיה פעם

1166
01:49:11,173 --> 01:49:14,552
...קטע כביש בן 20 ק"מ

1167
01:49:14,593 --> 01:49:17,151
.חתיכת חרא. סוף סוף מת

1168
01:49:17,763 --> 01:49:19,194
.כלב

1169
01:49:19,390 --> 01:49:21,321
.יצור חסר ערך

1170
01:49:23,060 --> 01:49:26,410
.ברוך שפטרנו. לחיים

1171
01:49:54,800 --> 01:49:56,940
לאלה שנמצאים כאן

1172
01:49:57,011 --> 01:50:00,069
,וחוגגים את חג הפסחא

1173
01:50:00,306 --> 01:50:04,323
אנחנו יכולים למות בחטא
.ולקום שוב לחיים חדשים

1174
01:50:04,643 --> 01:50:06,241
.הבה נתפלל

1175
01:50:08,355 --> 01:50:10,788
,אני, רוזריה קוסטה

1176
01:50:11,192 --> 01:50:13,874
,אלמנת השוטר ויטו סקיפאני

1177
01:50:15,404 --> 01:50:17,407
בשם כל אלה

1178
01:50:17,448 --> 01:50:20,923
,שהקריבו את חייהם למען המדינה

1179
01:50:21,660 --> 01:50:26,553
,אני מבקשת, קודם כול
.שייעשה צדק מיד

1180
01:50:27,917 --> 01:50:30,837
,אני מדברת אל אנשי המאפיה

1181
01:50:30,878 --> 01:50:34,478
,מפני שהם כאן
,אף שהם בוודאי לא נוצרים

1182
01:50:35,090 --> 01:50:39,692
.דעו שגם לכם יש מחילה

1183
01:50:39,762 --> 01:50:42,945
,אני סולחת לכם
.אבל אתם צריכים לכרוע ברך

1184
01:50:43,933 --> 01:50:48,033
...אם יש לכם אומץ להשתנות
.אבל הם לא ישתנו

1185
01:50:49,855 --> 01:50:52,121
.אני חייב לחזור לאיטליה

1186
01:50:52,983 --> 01:50:57,042
?למה אתה חייב לחזור
?דה ג'נארו ביקש ממך

1187
01:50:59,490 --> 01:51:02,798
.אני רוצה לחזור לאיטליה

1188
01:51:04,036 --> 01:51:06,289
.הבטחתי לפלקונה

1189
01:51:06,330 --> 01:51:08,333
?הבטחת לו

1190
01:51:08,374 --> 01:51:11,890
.אבל פלקונה מת
.אני חייב לחזור וזהו-

1191
01:51:14,672 --> 01:51:16,979
.את וסטפנו תבואו איתי

1192
01:51:17,424 --> 01:51:20,149
.אני לא באה וגם לא סטפנו

1193
01:51:21,554 --> 01:51:23,485
,יש לו לימודים בבית הספר

1194
01:51:23,848 --> 01:51:25,696
.ואני עובדת

1195
01:51:27,476 --> 01:51:28,907
.כריסטינה

1196
01:51:30,938 --> 01:51:32,202
.כריסטינה

1197
01:51:33,065 --> 01:51:34,913
,אנחנו מפקידים בידך, אלוהים

1198
01:51:35,442 --> 01:51:39,501
את הנשמות הנאמנות של אחינו

1199
01:51:40,573 --> 01:51:45,341
,ג'ובאני, פרנצ'סקה
,אנטוניו, רוקו, ויטו

1200
01:51:45,870 --> 01:51:49,553
שעזבו את העולם הזה
.למען יחיו עמך

1201
01:51:56,964 --> 01:52:03,901
1993 ה-15 בינואר -
- פלרמו

1202
01:52:05,014 --> 01:52:07,279
?כולם מוכנים
.מוכנים-

1203
01:52:09,435 --> 01:52:11,283
.סע מסביב

1204
01:52:16,150 --> 01:52:17,790
.תישאר אחריו

1205
01:52:27,953 --> 01:52:29,343
.שוב

1206
01:52:33,042 --> 01:52:35,015
.תמשיך לנסוע מסביב

1207
01:52:45,804 --> 01:52:47,778
.אל תיגע באקדח

1208
01:52:50,893 --> 01:52:53,742
.תפסתם את האיש הלא נכון
.שמי אלפרדו בארטולו

1209
01:53:08,410 --> 01:53:10,038
1993 19 בנובמבר -
- רביביה, בונקר בית המשפט

1210
01:53:10,079 --> 01:53:13,679
.אתה טוען שאינך מכיר את בושטה
.אני לא מכיר אותו-

1211
01:53:14,041 --> 01:53:18,379
אתה דוחה את ההאשמות
,שהציג התובע נגדך

1212
01:53:18,420 --> 01:53:21,424
,על סמך העדות של בושטה

1213
01:53:21,465 --> 01:53:25,399
,קונטורנו, מוטולו, מרקזה
,די מאג'ו, קלדרונה

1214
01:53:25,970 --> 01:53:28,610
ואתה מכריז שאתה לא מכיר
את האנשים האלה

1215
01:53:28,681 --> 01:53:33,490
ושאתה לא שייך לארגון הפשע
.המכונה קוזה נוסטרה

1216
01:53:34,311 --> 01:53:37,578
?אתה מאשר זאת
.כן, אני מאשר-

1217
01:53:38,816 --> 01:53:40,985
,תקשיב, רינה

1218
01:53:41,026 --> 01:53:43,625
כשסירבת

1219
01:53:43,946 --> 01:53:47,075
,לשתף פעולה בעימות מול בושטה

1220
01:53:47,116 --> 01:53:50,203
השמעת את הדברים הבאים
.שאני אקריא עכשיו

1221
01:53:50,244 --> 01:53:54,428
.בושטה לא ברמה שלי
.הוא איש עם יותר מדי מאהבות

1222
01:53:54,915 --> 01:53:56,960
?איך אתה יודע את זה

1223
01:53:57,001 --> 01:54:00,004
.לא אמרתי מאהבות
.אמרתי רעיות

1224
01:54:00,045 --> 01:54:03,145
...בסדר, רעיות, מאהבות
.הבנו את העניין

1225
01:54:03,966 --> 01:54:05,856
?אז אתה מכיר אותו

1226
01:54:06,719 --> 01:54:09,902
קראתי בעיתונים
.שהיו לו שלוש נשים

1227
01:54:10,389 --> 01:54:13,614
.הוא לא אהב את ילדיו
.הוא נטש אותם

1228
01:54:13,976 --> 01:54:17,910
אני לא יכול לדבר עם אף אחד
.שרמתו המוסרית נמוכה כל כך

1229
01:54:19,398 --> 01:54:22,831
,כשאני מדבר על מוסר
,אדוני הנשיא

1230
01:54:23,652 --> 01:54:25,584
.אני מתכוון למשפחה שלי

1231
01:54:26,113 --> 01:54:29,505
40 סבא שלי התאלמן בגיל

1232
01:54:29,700 --> 01:54:31,965
.והיו לו חמישה ילדים

1233
01:54:32,411 --> 01:54:34,456
.הוא לא התחתן שוב

1234
01:54:34,497 --> 01:54:37,805
.36 אמי התאלמנה בגיל

1235
01:54:39,210 --> 01:54:42,309
,בכפר שלנו, קורליאונה

1236
01:54:42,922 --> 01:54:45,312
.אנחנו חיים חיי מוסר

1237
01:54:45,466 --> 01:54:49,316
איש לא רוצה להכריח אותך
,להתעמת עם מר בושטה

1238
01:54:50,012 --> 01:54:54,017
אבל אתה ביקשת במפורש
.להתעמת איתו, ויותר מזה

1239
01:54:54,058 --> 01:54:57,395
.כבודה, אל תתעקשי, בבקשה

1240
01:54:57,436 --> 01:54:59,647
.לא, ודאי שלא. זאת זכותך

1241
01:54:59,688 --> 01:55:02,692
כבר הסברתי שאין לי
.רצון להתעמת איתו

1242
01:55:02,733 --> 01:55:06,112
זאת זכותי
.ואני מתכוון לממש אותה

1243
01:55:06,153 --> 01:55:08,615
?יש לי זכות לדבר
.בהחלט-

1244
01:55:08,656 --> 01:55:10,212
.חרא. בן זונה

1245
01:55:12,326 --> 01:55:13,620
.לא, לא, לא, לא

1246
01:55:13,661 --> 01:55:20,347
.שקט, בבקשה

1247
01:55:21,335 --> 01:55:23,546
.דברו יפה

1248
01:55:23,587 --> 01:55:26,103
.שקט באולם, בבקשה

1249
01:55:28,217 --> 01:55:31,721
ואתה, מספיק עם ההבזקים
.או שאוציא אותך מכאן

1250
01:55:31,762 --> 01:55:33,527
.בלי קללות

1251
01:55:33,681 --> 01:55:36,488
בבקשה, זכותך להציג
כל שאלה שתרצה

1252
01:55:36,767 --> 01:55:38,907
.למר רינה

1253
01:55:47,820 --> 01:55:50,502
ציפיתי לשאגת אריה

1254
01:55:51,115 --> 01:55:53,547
.ושמעתי ציוץ של עכבר

1255
01:55:55,619 --> 01:55:59,762
?מאיזה דוכן האיש הזה מטיף
.אם יורשה לי לשאול

1256
01:56:00,624 --> 01:56:03,557
?איך הוא מעז לדבר על מוסר

1257
01:56:04,128 --> 01:56:06,965
הוא, האיש שהרג והורה להרוג

1258
01:56:07,006 --> 01:56:08,979
.כל כך הרבה אנשים חפים מפשע

1259
01:56:10,676 --> 01:56:12,941
.רדפתי אחרי נשים, נכון

1260
01:56:13,679 --> 01:56:16,266
,אתה נכנסת למיטה רק עם אשתך

1261
01:56:16,307 --> 01:56:19,323
כי הקדשת את כל זמנך
.לקוזה נוסטרה

1262
01:56:20,394 --> 01:56:24,661
,רצית להיות כוכב
.הבוס של כל הבוסים

1263
01:56:25,774 --> 01:56:29,667
ועכשיו אתה כלוא בכלוב
.שבו תישאר כל חייך

1264
01:56:31,489 --> 01:56:33,879
?רינה, אתה משועשע

1265
01:56:34,241 --> 01:56:36,590
?תספר לנו מה מצחיק אותך

1266
01:56:37,244 --> 01:56:39,038
.אין תגובה

1267
01:56:39,079 --> 01:56:41,428
?זה חיוך אירוני או סרקסטי

1268
01:56:42,249 --> 01:56:44,348
?אתה יודע מה ההבדל

1269
01:56:45,628 --> 01:56:48,102
,אדוני הנשיא, לפני 20 שנה

1270
01:56:48,214 --> 01:56:52,564
שופט אמר: המאפיה תיעלם
.כשהמאפיונרים יתחילו לדבר

1271
01:56:52,801 --> 01:56:57,569
.עכשיו לא רק אני מדבר
.הרבה אנשים מדברים

1272
01:56:58,098 --> 01:57:01,448
אבל לא הם יהרסו
.את הקוזה נוסטרה

1273
01:57:02,186 --> 01:57:04,451
,האיש נמצא מולך

1274
01:57:05,022 --> 01:57:07,025
,יושב בכיסא ההוא

1275
01:57:07,066 --> 01:57:10,082
האיש שעזר למדינה

1276
01:57:11,028 --> 01:57:13,335
.להביס את הקוזה נוסטרה

1277
01:57:13,948 --> 01:57:16,951
.זה אתה, סלווטורה רינה

1278
01:57:16,992 --> 01:57:18,966
,מר רינה

1279
01:57:20,037 --> 01:57:22,428
.האיש שהרג את הקוזה נוסטרה

1280
01:57:25,000 --> 01:57:27,599
וזאת הסיבה שלא רק אני

1281
01:57:28,629 --> 01:57:31,103
אלא כל חברי הקוזה נוסטרה
.שונאים אותך

1282
01:57:31,340 --> 01:57:33,272
.אני לא שונא אותך

1283
01:57:33,801 --> 01:57:36,316
אילו הייתי שונא אותך
.הייתי עושה לך טובה

1284
01:57:38,264 --> 01:57:40,779
.בשבילי אתה לא קיים

1285
01:57:44,186 --> 01:57:46,272
...אם אין לך מה להוסיף

1286
01:57:46,313 --> 01:57:49,288
,זה היה עימות
.אבל רק אני מדבר

1287
01:57:49,358 --> 01:57:51,736
?רינה, יש לך משהו להגיד

1288
01:57:51,777 --> 01:57:55,073
.מספיק, כבוד השופט
.כבר דיברתי

1289
01:57:55,114 --> 01:57:56,991
?יש לך מה להוסיף

1290
01:57:57,032 --> 01:57:59,577
אני יכול להישאר כאן
...כל הלילה

1291
01:57:59,618 --> 01:58:02,509
,אם כך, אם אין לך מה להוסיף
.אתה יכול ללכת

1292
01:58:03,622 --> 01:58:05,846
.תודה
.תודה לך-

1293
01:58:07,334 --> 01:58:09,099
.גם לך

1294
01:58:14,341 --> 01:58:17,608
,הכניסו את העד הבא
.סלווטורה קאנג'מי

1295
01:58:41,702 --> 01:58:44,218
.הוא לא רצה לתת לי את הסיפוק

1296
01:58:49,585 --> 01:58:53,185
,סלווטורה קאנג'מי
?החלטת לשתף פעולה

1297
01:58:54,215 --> 01:58:57,022
כן, החלטתי לשתף פעולה

1298
01:58:57,676 --> 01:59:00,818
כשסלווטורה רינה
התחיל לתת פקודות

1299
01:59:00,971 --> 01:59:03,278
לחסל את אויביו

1300
01:59:03,682 --> 01:59:06,073
,20 עד לקרובי משפחה מדרגה

1301
01:59:06,185 --> 01:59:08,784
,החל בילדים בני שש

1302
01:59:09,021 --> 01:59:12,162
מפני שהוא אמר
.שהזרע שלהם חייב להיעלם

1303
01:59:12,483 --> 01:59:13,693
?זה מה שהוא אמר

1304
01:59:13,734 --> 01:59:17,334
...ברשותך, אדוני הנשיא
.בבקשה-

1305
01:59:17,613 --> 01:59:20,129
.זרע הוא דם

1306
01:59:20,407 --> 01:59:22,994
,אלה שבעורקיהם זורם דם בושטה
,כל בני בונדאטה

1307
01:59:23,035 --> 01:59:25,426
,אינצרילו, קונטורנו

1308
01:59:25,746 --> 01:59:28,345
.חייבים למות, להימחק

1309
01:59:28,958 --> 01:59:33,809
,כולם, מהזקנים עד הילדים
.אסור שיישאר ולו אחד

1310
01:59:34,088 --> 01:59:35,632
.תודה, פרקליט

1311
01:59:35,673 --> 01:59:39,690
.קאנג'מי, הזכרת פשעים רבים

1312
01:59:41,387 --> 01:59:44,611
?כמה מהפשעים האלה ביצעת אתה

1313
01:59:45,224 --> 01:59:46,864
.רבים

1314
01:59:47,268 --> 01:59:51,493
הכנתי רשימה ומסרתי אותה
.לשופט החוקר

1315
01:59:52,690 --> 01:59:54,859
הרשימה הזאת כוללת

1316
01:59:54,900 --> 01:59:58,751
,את אנטוניו ובנדטו בושטה
?בניו של טומאסו בושטה

1317
01:59:58,946 --> 02:00:02,129
כן, את בניו של טומאסו בושטה

1318
02:00:02,324 --> 02:00:05,049
.הרגנו אני ופיפו קאלו

1319
02:00:05,494 --> 02:00:08,260
?מה אתה אומר, לעזאזל

1320
02:00:08,497 --> 02:00:10,458
.אתה צריך לשתוק

1321
02:00:10,499 --> 02:00:14,337
אתה ואני חנקנו את בניו
.של בושטה. -סתום

1322
02:00:14,378 --> 02:00:17,478
אתה ואני חנקנו
,את בניו של בושטה

1323
02:00:17,840 --> 02:00:20,135
.שאותם הכרת מאז ילדותם

1324
02:00:20,176 --> 02:00:22,011
.תסתום, מלשין מסריח

1325
02:00:22,052 --> 02:00:24,610
אתה לקחת את הבן
.שדומה יותר לבושטה

1326
02:00:26,807 --> 02:00:29,782
עוד כמה שטויות אתה
.מתכוון לפלוט? -שקט

1327
02:00:30,186 --> 02:00:33,535
?איזה משני בניו של בושטה
.בנדטו-

1328
02:00:36,442 --> 02:00:38,611
?איפה אבא שלך
.אני לא יודע-

1329
02:00:38,652 --> 02:00:41,781
אתה חייב להגיד לי
?איפה אבא שלך. איפה הוא

1330
02:00:41,822 --> 02:00:44,338
.עזוב אותי
?איפה הוא-

1331
02:00:44,950 --> 02:00:47,216
?אתה לא יודע איפה אבא שלך

1332
02:00:47,661 --> 02:00:49,927
?אתה לא יודע

1333
02:00:55,127 --> 02:00:56,963
?איפה אבא שלך

1334
02:00:57,004 --> 02:00:59,841
?מה אתה רוצה ממני
.לא עשיתי שום דבר

1335
02:00:59,882 --> 02:01:02,594
,תגיד לי איפה הוא
.ואעזוב אותך

1336
02:01:02,635 --> 02:01:04,274
.עזוב אותי

1337
02:01:08,349 --> 02:01:11,031
,אנטוניו, בנדטו

1338
02:01:11,560 --> 02:01:13,951
,בפעם האחרונה
?איפה אבא שלכם

1339
02:01:14,855 --> 02:01:17,830
,אני לא יודע
.אני לא יודע איפה אבא

1340
02:01:17,900 --> 02:01:19,707
?לא יודע, אתה לא מבין

1341
02:01:31,413 --> 02:01:33,053
.תשאיר לי את בנדטו

1342
02:01:33,624 --> 02:01:35,264
.בסדר

1343
02:02:15,749 --> 02:02:18,878
הייתי צריך להכריח אותם
.לבוא איתי לברזיל

1344
02:02:18,919 --> 02:02:21,602
.הייתי אבא שלהם
.הייתי צריך להכריח אותם

1345
02:02:22,506 --> 02:02:25,814
.אנשים מקשיבים לי כשאני מדבר

1346
02:02:27,469 --> 02:02:30,110
.אני יכול לשכנע, אתה יודע

1347
02:02:30,639 --> 02:02:33,864
...בואו איתי, וזה הכול
.ולי לא היה אכפת

1348
02:02:34,101 --> 02:02:37,451
.לא חשבתי עליהם

1349
02:02:40,900 --> 02:02:43,445
אפילו לא נתתי להם
.אפשרות לבגוד בי

1350
02:02:43,486 --> 02:02:45,918
.הם לא ידעו איפה אני

1351
02:02:46,906 --> 02:02:49,701
.עברתי עינויים
.אני מבין מה זה

1352
02:02:49,742 --> 02:02:53,121
,אבל לא פחדתי. הייתי חזק

1353
02:02:53,162 --> 02:02:56,374
אבל להוציא את זה עליהם
,היה מעשה פחדני

1354
02:02:56,415 --> 02:02:59,932
.כי הם היו חסרי חשיבות
.לא היה להם שום ערך

1355
02:03:00,878 --> 02:03:02,685
...לבדם

1356
02:03:03,130 --> 02:03:05,229
.הם היו ילדיי

1357
02:03:13,224 --> 02:03:15,239
...הידיים האלה

1358
02:03:17,770 --> 02:03:21,286
אני זוכר שהוא
.ליטף אותם כילדים

1359
02:03:23,943 --> 02:03:26,959
הוא הוריד אותם
.מכיסאות התינוקות שלהם

1360
02:03:28,781 --> 02:03:33,340
,קאלו חנק אותם
.הסתכל להם בעיניים עד הסוף

1361
02:03:38,999 --> 02:03:41,306
.הבן זונה הזה חייב למות

1362
02:03:42,044 --> 02:03:45,894
האי אסינארה -
- כלא שמור ביותר

1363
02:04:19,206 --> 02:04:20,888
,טומאסו בושטה

1364
02:04:21,375 --> 02:04:26,089
תמיד דבקת בהאשמות שלך
...נגד אנשי קורליאונה

1365
02:04:26,130 --> 02:04:28,591
:בלי פרטים
.בלי ידיים, בלי שעון

1366
02:04:28,632 --> 02:04:29,968
.כמובן

1367
02:04:30,009 --> 02:04:34,264
היום אתה עושה צעד
.שלא רצית לעשות בעבר

1368
02:04:34,305 --> 02:04:37,267
,אתה מאשים פוליטיקאים
.ולא סתם פוליטיקאים

1369
02:04:37,308 --> 02:04:39,031
?למה שינית את דעתך

1370
02:04:39,935 --> 02:04:42,743
,אני חייב את זה לשופט פלקונה

1371
02:04:44,607 --> 02:04:46,372
.לזכרו

1372
02:04:46,442 --> 02:04:48,874
?מה היה הקשר שלך עם פלקונה

1373
02:04:49,069 --> 02:04:52,628
.אהבתי את ג'ובאני פלקונה

1374
02:04:53,324 --> 02:04:55,743
.ינוח בשלום על משכבו

1375
02:04:55,784 --> 02:05:00,302
,נהניתי לדבר איתו
.לנהל איתו שיחה, דיון

1376
02:05:01,999 --> 02:05:04,502
.אפילו להתווכח לפעמים

1377
02:05:04,543 --> 02:05:06,975
,אהבתי את הראש שלו

1378
02:05:07,421 --> 02:05:09,228
.את החשיבה שלו

1379
02:05:10,925 --> 02:05:13,094
הוא היה היחיד

1380
02:05:13,135 --> 02:05:18,141
שתמיד הבין את מה שאמרתי
.ואת מה שלא אמרתי

1381
02:05:18,182 --> 02:05:21,990
...אתה לא פוחד
.אני כבר לא פוחד-

1382
02:05:22,853 --> 02:05:24,868
.אפילו לא למות

1383
02:05:25,606 --> 02:05:30,820
אני רק איש קטן
.עם הרבה יושרה

1384
02:05:30,861 --> 02:05:33,907
,ואני חייב לספר את האמת
.את מה שאני יודע

1385
02:05:33,948 --> 02:05:37,744
להזכיר את הפוליטיקאי האיטלקי
החשוב ביותר

1386
02:05:37,785 --> 02:05:40,663
ולהאשים אותו
...במישרין או בעקיפין

1387
02:05:40,704 --> 02:05:43,082
.את זה השופטים יצטרכו לקבוע

1388
02:05:43,123 --> 02:05:45,335
.במתן הוראה להרוג שני אנשים

1389
02:05:45,376 --> 02:05:49,768
.צדקת
.זאת החלטה של השופטים

1390
02:05:50,214 --> 02:05:52,730
.בקוזה נוסטרה יודעים לחכות

1391
02:05:53,050 --> 02:05:55,190
.אלה המילים שלך

1392
02:05:55,678 --> 02:05:58,014
?אתה חש שאתה בסכנה

1393
02:05:58,055 --> 02:06:01,447
.כן, אבל אני כבר רגיל לזה

1394
02:06:02,434 --> 02:06:06,744
כבר לא חשוב
.מיהו טומאסו בושטה

1395
02:06:07,815 --> 02:06:10,318
,חשוב שנהפכתי לאגדה

1396
02:06:10,359 --> 02:06:13,363
ואת האגדה הזאת
,רוצה הקוזה נוסטרה להשמיד

1397
02:06:13,404 --> 02:06:16,616
,כדי להרים שוב את הראש
,כדי לעמוד שוב על הרגליים

1398
02:06:16,657 --> 02:06:19,619
,כדי לנשום בחופשיות עכשיו
.כשהמוות מאיים עליו

1399
02:06:19,660 --> 02:06:21,592
כי מעל הקוזה נוסטרה
.מרחפת סכנת מוות

1400
02:06:22,746 --> 02:06:25,429
אנחנו מודים לטומאסו בושטה
.על הזמן שלו

1401
02:06:25,791 --> 02:06:28,640
.נתראה בשבוע הבא
.לילה טוב

1402
02:06:32,673 --> 02:06:35,635
המשפט של אנדראוטי -
- 1996 ,רומא

1403
02:06:35,676 --> 02:06:38,692
.לא הרבה אנשים
.זה כבר לא באופנה-

1404
02:06:47,396 --> 02:06:50,663
שמור על הקול שלך
.כי הלילה נשיר ונרקוד

1405
02:06:53,360 --> 02:06:54,958
.תיכנס, בבקשה

1406
02:06:55,446 --> 02:06:57,044
.אכנס לבד

1407
02:07:04,955 --> 02:07:08,889
בושטה, תקריא את ההצהרה
.ומסור לנו את שמך ופרטיך

1408
02:07:11,587 --> 02:07:14,716
כשאני מודע
לאחריות המוסרית והחוקית

1409
02:07:14,757 --> 02:07:16,593
,שאני מקבל במתן העדות הזאת

1410
02:07:16,634 --> 02:07:18,691
אני נשבע להגיד את האמת

1411
02:07:19,053 --> 02:07:22,307
.ולא להסתיר שום דבר שידוע לי

1412
02:07:22,348 --> 02:07:26,615
,בושטה טומאסו
.1928 נולד בפלרמו ב-13 ביולי

1413
02:07:28,312 --> 02:07:30,285
.טוב. אתה יכול לשבת

1414
02:07:31,357 --> 02:07:33,872
.בוקר טוב, כבוד הנשיא
.בוקר טוב-

1415
02:07:37,446 --> 02:07:40,254
,עורך הדין קופי
.אתה יכול להפנות שאלות לעד

1416
02:07:43,619 --> 02:07:46,623
מר בושטה, אמרת

1417
02:07:46,664 --> 02:07:50,585
שטאנו באדאלמנטי סיפר לך
על הוראה לבצע משימה מוגדרת

1418
02:07:50,626 --> 02:07:52,725
שנתן ג'וליו אנדראוטי

1419
02:07:53,379 --> 02:07:55,423
,לאנשים במאפיה

1420
02:07:55,464 --> 02:07:57,896
.הוראה לחסל את פקורלי

1421
02:07:58,259 --> 02:08:02,347
הבקשה הגיעה לבאדאלמנטי
.מהדודנים של סלבו

1422
02:08:02,388 --> 02:08:04,570
.לא, שאלתי אותך שאלה אחרת

1423
02:08:04,890 --> 02:08:08,645
האם טאנו באדאלמנטי אמר לך
שיש משימה מוגדרת

1424
02:08:08,686 --> 02:08:11,076
שאותה ביקש לבצע
?ג'וליו אנדראוטי

1425
02:08:11,397 --> 02:08:15,026
.לא. לא הייתה משימה מוגדרת

1426
02:08:15,067 --> 02:08:16,999
.לא למיטב ידיעתי

1427
02:08:17,069 --> 02:08:21,699
אז העובדה שאתה מייחס
לג'וליו אנדראוטי מניע

1428
02:08:21,740 --> 02:08:25,787
,להרוג את מינו פקורלי
קרלו אלברטו דלה קיאזה ואחרים

1429
02:08:25,828 --> 02:08:30,679
היא תוצאה של ידיעה ישירה שלך
?או של הסקת מסקנות

1430
02:08:31,876 --> 02:08:35,351
.זאת הסקת מסקנות
.אבל הסקת מסקנות אינה הוכחה-

1431
02:08:36,589 --> 02:08:37,936
.זה שום דבר

1432
02:08:38,382 --> 02:08:42,816
,מר בושטה
?בכמה פשעים האשימו אותך

1433
02:08:44,430 --> 02:08:45,849
.חתיכת חרא

1434
02:08:45,890 --> 02:08:50,783
האשימו אותי ברצח
.ובהסתרת גופה בקאטאנצרו

1435
02:08:51,228 --> 02:08:55,579
והורשעתי בשלושה סעיפים
.של קשר פלילי

1436
02:08:56,984 --> 02:09:01,739
האם לא נידונת לשמונה שנים
?בסאלרנו או... טאראנטו

1437
02:09:01,780 --> 02:09:03,700
.אני לא רוצה לטעות

1438
02:09:03,741 --> 02:09:06,744
לא, אתה לא טועה. גזרו עליי

1439
02:09:06,785 --> 02:09:09,330
שמונה שנות מאסר

1440
02:09:09,371 --> 02:09:11,970
על הברחת סמים

1441
02:09:12,583 --> 02:09:14,682
...בסאלרנו, ב

1442
02:09:24,220 --> 02:09:26,652
.1975-ב

1443
02:09:27,806 --> 02:09:29,726
.וכמובן, היית חף מפשע

1444
02:09:29,767 --> 02:09:32,228
.לא "כמובן". הייתי חף מפשע

1445
02:09:32,269 --> 02:09:33,909
.בסדר, נמשיך הלאה

1446
02:09:34,188 --> 02:09:37,942
בושטה, כל הזמן טענת
שבעת שהותך בברזיל

1447
02:09:37,983 --> 02:09:40,499
.ניסית להתאבד

1448
02:09:41,195 --> 02:09:44,949
?אבל באמת התכוונת למות

1449
02:09:44,990 --> 02:09:48,090
,אדוני הנשיא
.השאלה לא רלוונטית

1450
02:09:48,577 --> 02:09:52,136
אנחנו נכנסים לעניינים
.שאינם נוגעים למשפט

1451
02:09:52,331 --> 02:09:54,388
.ההתנגדות נדחית

1452
02:09:55,417 --> 02:09:57,516
.בושטה, תענה לי

1453
02:09:58,254 --> 02:10:01,937
?התכוונת להרוג את עצמך

1454
02:10:02,466 --> 02:10:03,897
.כן

1455
02:10:05,177 --> 02:10:06,859
?ומדוע

1456
02:10:08,889 --> 02:10:10,809
.מתוך אהבה למשפחתי

1457
02:10:10,850 --> 02:10:13,853
אתה מכחיש
שניסיון ההתאבדות הזה

1458
02:10:13,894 --> 02:10:18,203
היה אמצעי למנוע או לעכב
?את ההסגרה שלך

1459
02:10:18,732 --> 02:10:20,039
.אני מכחיש

1460
02:10:20,109 --> 02:10:24,418
,מר בושטה, כשניסית להתאבד

1461
02:10:24,655 --> 02:10:28,368
אתה זוכר שכתבת על נייר

1462
02:10:28,409 --> 02:10:30,578
מידע שהיה מאפשר

1463
02:10:30,619 --> 02:10:34,470
?לזהות מיד את החומר שבלעת

1464
02:10:35,666 --> 02:10:36,668
.לא

1465
02:10:36,709 --> 02:10:39,629
ובכל זאת היה דוח
,מבית החולים שבו אושפזת

1466
02:10:39,670 --> 02:10:42,686
לפיו כתבת את האותיות

1467
02:10:43,674 --> 02:10:45,647
...ס-ט-ר-י

1468
02:10:46,886 --> 02:10:51,779
אז הם הבינו שבלעת סטריכנין
.והצליחו להציל אותך

1469
02:10:52,349 --> 02:10:55,103
סיפרו לי, אבל אני לא זוכר

1470
02:10:55,144 --> 02:10:59,274
,שרופא שאל אותי, בזמן שסטר לי

1471
02:10:59,315 --> 02:11:03,207
מה לקחתי
.ושאני כתבתי את זה על נייר

1472
02:11:04,153 --> 02:11:06,865
.לא הייתי בהכרה. אני לא יודע
.אבל זה נכון, זה נכון-

1473
02:11:06,906 --> 02:11:10,827
זה נכון מפני שכתבת את זה
.וזה מתועד

1474
02:11:10,868 --> 02:11:12,174
.אבל בוא נמשיך

1475
02:11:12,244 --> 02:11:16,624
קיבלת סיוע כספי מהמדינה
?תמורת שיתוף הפעולה שלך

1476
02:11:16,665 --> 02:11:20,182
,1984-התחלתי לשתף פעולה ב

1477
02:11:20,794 --> 02:11:24,937
והסיוע הכספי הראשון
.1992-הגיע אליי ב

1478
02:11:25,549 --> 02:11:28,190
?ב-1988 לא קיבלת שום דבר

1479
02:11:30,054 --> 02:11:32,736
.כן
.אתה סותר את עצמך-

1480
02:11:33,265 --> 02:11:35,239
?אז כמה

1481
02:11:36,310 --> 02:11:38,492
...קיבלנו
?קיבלנו-

1482
02:11:41,774 --> 02:11:46,333
קיבלתי 200 מיליון לירה
.כדי לעזור למשפחה שלי

1483
02:11:46,862 --> 02:11:50,713
.200 מיליון
?זה לא נחשב סיוע כספי

1484
02:11:52,201 --> 02:11:53,411
.כן

1485
02:11:53,452 --> 02:11:58,416
בושטה, אתה עושה היום משהו
?שאתה מקבל עליו שכר

1486
02:11:58,457 --> 02:11:59,918
.שום דבר

1487
02:11:59,959 --> 02:12:04,893
?אז מה מקורות ההכנסה שלך
?הפרנסה שלך

1488
02:12:06,841 --> 02:12:09,273
.המדינה
?המדינה-

1489
02:12:11,053 --> 02:12:13,694
וההכנסה שאתה מקבל

1490
02:12:14,515 --> 02:12:16,726
מאפשרת לך

1491
02:12:16,767 --> 02:12:19,062
,לצאת לשיט תענוגות עם אשתך

1492
02:12:19,103 --> 02:12:21,243
?לשיר ולרקוד

1493
02:12:21,981 --> 02:12:24,484
לשיט אין שום קשר

1494
02:12:24,525 --> 02:12:26,999
.לסיוע שאני מקבל מהממשלה

1495
02:12:27,987 --> 02:12:31,420
.הוא מומן מהכנסות אחרות
?סליחה. מה הן-

1496
02:12:31,866 --> 02:12:34,131
.כתיבת ספרים

1497
02:12:34,827 --> 02:12:37,676
אז מימנת את השיט
?מכספך הפרטי

1498
02:12:37,746 --> 02:12:39,958
.כן, מכספי

1499
02:12:39,999 --> 02:12:43,253
?אתה יכול להוכיח זאת
?איך אני יכול-

1500
02:12:43,294 --> 02:12:44,921
.לא יכול, כמובן

1501
02:12:44,962 --> 02:12:48,091
ו-20 מיליון על ניתוח פלסטי

1502
02:12:48,132 --> 02:12:51,940
,אצל ד"ר בארזי
?מי שילם את הסכום הזה

1503
02:12:52,511 --> 02:12:56,808
המדינה לא נותנת לך
.את כל הכסף הזה כדי שתשקר

1504
02:12:56,849 --> 02:13:01,271
.אבל אני לא משקר
.אני מנסה לומר דברים כהווייתם

1505
02:13:01,312 --> 02:13:03,189
אבל אם אני לא מצליח

1506
02:13:03,230 --> 02:13:05,663
,לתרגם את זה למילים

1507
02:13:06,567 --> 02:13:09,696
.זה בגלל ההשכלה הדלה שלי
.אני מתנצל

1508
02:13:09,737 --> 02:13:13,408
.שיקרת גם לפלקונה
.לא, מעולם לא-

1509
02:13:13,449 --> 02:13:15,798
1984 בארבעה בדצמבר

1510
02:13:15,951 --> 02:13:19,581
אמרת לפלקונה
.שסבלת משחפת בכליות

1511
02:13:19,622 --> 02:13:23,001
לא, אמרתי לפלקונה

1512
02:13:23,042 --> 02:13:27,476
,שבכלא העמדתי פנים
.שזייפתי את המחלה

1513
02:13:27,630 --> 02:13:30,633
.בעצם, זה היה שקר
.עכשיו אמרתי את זה-

1514
02:13:30,674 --> 02:13:33,887
.אתה משקר בלי הרף
.אתה שקרן

1515
02:13:33,928 --> 02:13:37,348
.אני מתנגד
.השאלות האלה לא רלוונטיות

1516
02:13:37,389 --> 02:13:40,572
.אלא שהן רלוונטיות, ידידי המלומד
הן רלוונטיות

1517
02:13:40,976 --> 02:13:43,784
.מפני שהעד שיקר לגבי כל דבר

1518
02:13:44,396 --> 02:13:47,484
ולכן, בושטה, הרשה לי לומר

1519
02:13:47,525 --> 02:13:49,415
.שאתה לא אמין

1520
02:13:56,617 --> 02:13:58,632
...מאזינו

1521
02:14:00,496 --> 02:14:01,802
,קדימה

1522
02:14:02,998 --> 02:14:06,390
.תשיר גם לנו שיר קטן

1523
02:14:09,171 --> 02:14:12,271
תן לי לשיר שלך"

1524
02:14:14,969 --> 02:14:17,609
וגם הגיטרה שלי תנגן"

1525
02:14:20,349 --> 02:14:22,906
אני סיציליאני"

1526
02:14:24,228 --> 02:14:26,827
"סיציליאני אמיתי"

1527
02:14:32,194 --> 02:14:34,835
?למה אתה מסתכל עליי כך

1528
02:15:25,789 --> 02:15:28,263
.קדימה, העוגה

1529
02:15:35,299 --> 02:15:37,648
.לכבוד מאזינו

1530
02:15:40,304 --> 02:15:41,985
.נפלא

1531
02:15:42,389 --> 02:15:44,571
.תראה מה כתוב עליה

1532
02:15:45,100 --> 02:15:46,991
.תקרא, קדימה

1533
02:15:47,853 --> 02:15:50,995
.יום הולדת שמח מהנכדים שלך
.זה מהם

1534
02:15:53,984 --> 02:15:55,958
?אתה בן 89, נכון

1535
02:16:02,368 --> 02:16:04,341
.תשיר, תשיר, תשיר

1536
02:16:06,455 --> 02:16:08,637
.איבדתי את הקול שלי

1537
02:16:11,544 --> 02:16:13,851
?מאסטרו, מה נעשה

1538
02:16:15,548 --> 02:16:17,146
?באמת

1539
02:17:37,796 --> 02:17:41,092
,מעל הכול
תודה שהקשבתם לאדם

1540
02:17:41,133 --> 02:17:43,941
.שבין היתר גם קצת שיכור

1541
02:17:44,386 --> 02:17:46,318
.לבריאותך הטובה

1542
02:17:46,514 --> 02:17:48,404
.מאזינו, אגדה

1543
02:17:48,474 --> 02:17:50,864
.הדרן
?שיכור צריך לשיר-

1544
02:17:51,352 --> 02:17:53,200
...הוא לא מפסיק

1545
02:17:54,063 --> 02:17:55,703
.לצד השני

1546
02:18:01,779 --> 02:18:04,712
.הרופא לא נתן לי בשורות טובות

1547
02:18:05,199 --> 02:18:07,756
.הוא אמר שהרמות שלי עלו שוב

1548
02:18:11,539 --> 02:18:14,972
.אתה צריך להירגע. יהיה בסדר
?מה יכול להרוג אותך

1549
02:18:16,335 --> 02:18:18,755
.בסוף אתה מת וזהו

1550
02:18:18,796 --> 02:18:20,936
?על מה אתה מדבר

1551
02:18:30,891 --> 02:18:36,493
2000 ה-2 באפריל -
- מיאמי, פלורידה

1552
02:20:17,540 --> 02:20:19,388
.תודה, אבא

1553
02:22:55,030 --> 02:23:00,883
הגילויים של בושטה הובילו"
.ל-366 מעצרים באיטליה

1554
02:23:03,038 --> 02:23:05,166
.פיפו קאלו כלוא במילאנו"

1555
02:23:05,207 --> 02:23:07,931
הוא מרצה חמישה מאסרי עולם"
.בכלא שמור ביותר

1556
02:23:09,879 --> 02:23:11,840
,טוטוצ'ו קונטורנו"
,לאחר שריצה שש שנים

1557
02:23:11,881 --> 02:23:13,967
1997 בשנת"
.נעצר על סחר בסמים

1558
02:23:14,008 --> 02:23:17,608
.ב-2004 הוא נעצר על סחטנות"
.כיום הוא חופשי

1559
02:23:19,680 --> 02:23:22,071
2017 רינה מת ב-17 בנובמבר"
.בכלא בפארמה

1560
02:23:22,141 --> 02:23:26,158
הוא ריצה 19 מאסרי עולם"
.בכלא שמור ביותר

1561
02:23:28,397 --> 02:23:30,412
,כריסטינה"
,אשתו השלישית של בושטה

1562
02:23:30,483 --> 02:23:33,248
עדיין בתוכנית להגנת עדים"
.בארצות הברית

1563
02:23:35,613 --> 02:23:38,074
.2000 בושטה מת ב-2 באפריל"

1564
02:23:38,115 --> 02:23:41,048
"הוא מת במיטתו, כפי שרצה"

1565
02:23:52,046 --> 02:23:55,229
"הבוגד"

1566
02:23:55,758 --> 02:23:58,136
:במאי
מארקו בלוקיו

1567
02:23:58,177 --> 02:24:03,654
:הביא תיקן וסנכרן
יוני